1 00:02:42,429 --> 00:02:46,261 Добрый день, мистер... Нефф. 2 00:02:56,776 --> 00:03:02,316 - Они работают допоздна, мистер... Нефф. - Да. Поехали. 3 00:03:04,075 --> 00:03:07,526 - Они выглядят немного сумасшедшими. - Я в порядке. 4 00:03:07,662 --> 00:03:11,611 - Как обстоят дела в страховой сфере? - Хорошо. 5 00:03:11,749 --> 00:03:16,245 Они мне ничего не продали. Что-то было не так с сердцем. 6 00:03:16,378 --> 00:03:19,830 Я бы подумал, что это артрит. 7 00:03:19,965 --> 00:03:22,670 № 12. 8 00:05:16,620 --> 00:05:19,574 Внутренняя памятка. 9 00:05:19,706 --> 00:05:23,573 Уолтер Нефф — Бартону Кису, менеджер по претензиям. 10 00:05:23,710 --> 00:05:27,838 Лос-Анджелес, 16 июля 1938 года. 11 00:05:27,964 --> 00:05:30,751 Дорогой Киз. 12 00:05:30,884 --> 00:05:34,134 Вы, вероятно, назвали бы это так признание. 13 00:05:34,262 --> 00:05:41,640 Мне не нравится это слово. я просто хочу объясни что-то, чего ты не видел. 14 00:05:41,769 --> 00:05:46,929 Ты думаешь, что ты акула, которая обманывает ложное сообщение о претензии. 15 00:05:47,066 --> 00:05:52,060 Возможно, это и так, но давайте посмотрите на дело Дитрихсона. 16 00:05:52,196 --> 00:05:55,280 Страхование от несчастных случаев с двойной компенсацией. 17 00:05:55,407 --> 00:06:01,280 Вы утверждали, что не был несчастный случай. Правильный. 18 00:06:01,413 --> 00:06:04,912 ты сказал это было не самоубийство. Правильный. 19 00:06:05,042 --> 00:06:09,917 Вы сказали, что это было убийство. Правильный. 20 00:06:10,046 --> 00:06:16,085 Вы думали, что у вас есть все это в одном симпатичный пакетик с розовой лентой. 21 00:06:16,219 --> 00:06:20,964 Это было прекрасно, но все же нет, потому что ты ошибся. 22 00:06:21,099 --> 00:06:24,218 Просто маленькая ошибка. 23 00:06:24,352 --> 00:06:29,144 Вы назвали не того убийцу. 24 00:06:29,273 --> 00:06:32,642 ты хочешь знать? кто убил Дитрихсона? 25 00:06:32,777 --> 00:06:36,821 Получите хорошее сцепление твоя дешевая сигара, Киз. 26 00:06:36,947 --> 00:06:40,648 Я убил его. Я... Уолтер Нефф. 27 00:06:40,784 --> 00:06:46,823 Страховой агент, 35 лет, не женат и без видимых шрамов... 28 00:06:46,957 --> 00:06:50,540 ...до недавнего времени. 29 00:06:50,669 --> 00:06:54,002 Да, я убил его. 30 00:06:54,131 --> 00:06:58,876 Из-за денег и женщины. 31 00:06:59,010 --> 00:07:05,724 Но я тоже не получил денег или женщина. 32 00:07:05,850 --> 00:07:09,136 Очаровательно, правда? 33 00:07:21,199 --> 00:07:24,484 Все началось в мае. 34 00:07:24,618 --> 00:07:27,703 В конце мая. 35 00:07:27,830 --> 00:07:31,828 мне пришлось доставить политика в Глендейле. 36 00:07:31,959 --> 00:07:37,664 На обратном пути я помню один страховка на бульваре Лос Фелис. 37 00:07:37,798 --> 00:07:42,792 Один из испанских домов, все должны были иметь 10 лет назад. 38 00:07:42,928 --> 00:07:49,346 Должно быть, это стоило 30 000 долларов. Если вам удастся оплатить его иначе. 39 00:07:51,102 --> 00:07:55,645 Мистер... Дитрихсон дома? Меня зовут Уолтер Нефф. 40 00:07:55,774 --> 00:07:59,854 - Если вам нужно что-то продать... - Я ищу мистера... Дитрихсона. 41 00:07:59,986 --> 00:08:04,648 Мистера Дитрихсона нет дома. Он придет, когда придет. 42 00:08:04,782 --> 00:08:08,447 - Кто это, Нетти? - Это для мистера... Дитрихсона. 43 00:08:08,578 --> 00:08:14,283 - Я госпожа. Дитрихсон. Что ты хочешь? - Уолтер Нефф. Тихоокеанский все риски. 44 00:08:14,417 --> 00:08:17,951 - Тихий океан... что? - Страховая компания. 45 00:08:18,087 --> 00:08:23,591 Страховку автомобиля необходимо продлить. у меня есть пыталась найти твоего мужа 14 дней. 46 00:08:23,717 --> 00:08:27,466 - Могу я что-нибудь сделать? - Страховка закончилась 15-го числа. 47 00:08:27,596 --> 00:08:32,472 Им не хотелось бы получить помятый бампер не будучи прикрытым. 48 00:08:33,810 --> 00:08:37,855 Я понимаю, что вы имеете в виду. Я просто лежу и загораю. 49 00:08:37,981 --> 00:08:43,936 Я думаю, голубей не было. Не для беспокоить, но страховка… 50 00:08:44,070 --> 00:08:48,020 я просто одеваюсь тогда я спущусь. 51 00:08:48,158 --> 00:08:53,033 Нетти, покажи мистеру Неффу. в гостиную. 52 00:08:54,038 --> 00:08:57,656 - Где гостиная? - Там. Но выпивка заперта. 53 00:08:57,792 --> 00:09:01,659 У меня всегда с собой свои ключи. 54 00:09:08,052 --> 00:09:12,429 В гостиной показалось душно после вчерашних сигар. 55 00:09:12,556 --> 00:09:19,270 Солнце светило сквозь жалюзи и зажег пыль в воздухе. 56 00:09:19,396 --> 00:09:24,687 На рояле были фотографии Дитрихсон и его дочь Лола. 57 00:09:26,486 --> 00:09:31,444 У них была миска с золотыми рыбками на столе за столом. 58 00:09:31,575 --> 00:09:35,821 Но золотых рыбок не было Меня это больше всего интересовало. 59 00:09:35,954 --> 00:09:39,821 Тоже нет мистер... страховка автомобиля Дитрихсона. 60 00:09:39,958 --> 00:09:43,706 Я думал о хорошем парне наверху и взгляд, который она мне подарила. 61 00:09:43,836 --> 00:09:50,088 Я хотел увидеть ее снова поближе без этой дурацкой лестницы между нами. 62 00:09:54,388 --> 00:10:00,343 Я не долго ждал этого, не так ли? Надеюсь, я выгляжу презентабельно. 63 00:10:00,478 --> 00:10:04,558 - Это было Нефф, твое имя? - Две пятерки, как в Филадельфии, знаешь. 64 00:10:04,690 --> 00:10:07,477 - Что я знаю? - Филадельфийская история. 65 00:10:07,609 --> 00:10:11,821 Расскажи мне о страховке. Мой муж мне никогда ничего не говорит. 66 00:10:11,947 --> 00:10:16,988 Это ваши две машины. LaSalle и Plymouth. 67 00:10:17,119 --> 00:10:22,658 Мы застраховали их на три года. и хотел бы продолжить. 68 00:10:22,791 --> 00:10:26,919 Это красивый браслет, Миссис Дитрихсон. 69 00:10:27,045 --> 00:10:32,086 Нам ненавистно видеть конец страховки, поэтому мы даем ему 30 дней. 70 00:10:32,217 --> 00:10:36,344 Должно быть, он был занят внизу возле нефтяного месторождения. 71 00:10:36,471 --> 00:10:40,420 - Он никогда не бывает дома раньше восьми. - Меня это устраивает. 72 00:10:40,558 --> 00:10:45,018 - Они не из автоклуба? - Нет, Весь риск. Почему? 73 00:10:45,146 --> 00:10:49,274 Они пытались его схватить. У них цена лучше? 74 00:10:49,400 --> 00:10:55,236 Если вы являетесь участником. В противном случае необходимо вы платите членский взнос. 75 00:10:55,364 --> 00:11:00,109 Я никогда не говорю плохо о наших конкурентах. 76 00:11:00,244 --> 00:11:04,573 Но я могу дать одинаково хорошее предложение. 77 00:11:04,706 --> 00:11:12,203 Это можно исправить в мгновение ока. Мы даем 50% на каско. 78 00:11:12,339 --> 00:11:16,419 - Они знают твои объятия. - У меня 11 лет опыта. 79 00:11:16,551 --> 00:11:19,801 - Ты хорошо зарабатываешь? - Разумный. 80 00:11:19,929 --> 00:11:26,098 - Они продают все виды страховок? - Да. Пожар, землетрясение, кража... 81 00:11:26,227 --> 00:11:29,347 ... групповое страхование и так далее. 82 00:11:29,480 --> 00:11:34,640 - Страхование от несчастного случая...? - Да, госпожа. Дитрихсон. 83 00:11:34,777 --> 00:11:40,281 - Что написано на браслете? - Просто мое имя. 84 00:11:40,407 --> 00:11:44,452 - Что...? - Филлис. 85 00:11:44,578 --> 00:11:47,745 - Думаю, мне это нравится. - Но ты не уверен? 86 00:11:47,873 --> 00:11:50,909 Мне просто нужно это переварить. 87 00:11:51,043 --> 00:11:56,997 Если ты придешь завтра в 20.30 муж наверное дома. 88 00:11:57,132 --> 00:12:03,004 - Ты хотел поговорить с ним, не так ли? - Да, но теперь я передумал. 89 00:12:03,138 --> 00:12:07,218 В этом состоянии ограничение скорости составляет 70 км/ч. 90 00:12:07,350 --> 00:12:10,434 - Как быстро я ехал? - Хорошие 150. 91 00:12:10,562 --> 00:12:16,185 - Тогда вы должны дать мне штраф. - Они отделаются предупреждением. 92 00:12:16,317 --> 00:12:22,438 - Или мне ударить тебя палкой? - Тогда я плачу на твоем плече. 93 00:12:22,573 --> 00:12:28,409 - Они могут плакать у моего мужа. - Это решает дело. 94 00:12:31,582 --> 00:12:35,081 - Завтра в 20.30...? - Это то, что я предложил. 95 00:12:35,210 --> 00:12:37,748 - Ты тоже здесь? - Обычно так и делаю. 96 00:12:37,880 --> 00:12:43,087 - Те же духи и браслет? - Наверное, я не понимаю, что ты имеешь в виду. 97 00:12:43,218 --> 00:12:46,801 Интересно, так ли это? 98 00:12:48,890 --> 00:12:54,181 Было жарко, и я помню еще запах жимолости. 99 00:12:54,312 --> 00:12:58,689 Думаю, что убийство иногда может пахнуть жимолостью. 100 00:12:58,817 --> 00:13:03,360 Ты знал это, Киз, раз уж вы упомянули страхование от несчастных случаев. 101 00:13:03,488 --> 00:13:09,490 Я был в ярости. я поехал туда в офисе, чтобы проверить почту. 102 00:13:09,619 --> 00:13:14,162 Это был тот же день поскольку водитель грузовика был там. 103 00:13:14,290 --> 00:13:18,584 Мистер Киз просил о вас весь день. 104 00:13:18,711 --> 00:13:24,583 Он злится или просто злится? про рот? Просто припаркуй машину, дорогая. 105 00:13:27,511 --> 00:13:30,595 - Заткнись, Уолтер. - Привет, Джордж. 106 00:13:31,473 --> 00:13:35,767 Брось, Горлопис, ты на ведре и ты это знаешь. 107 00:13:35,894 --> 00:13:40,271 - Мне просто нужны мои деньги. - Вместо этого это будут стриптизерши. 108 00:13:40,398 --> 00:13:46,567 - Заткнись, Уолтер. Это Сэм Горлопис. - Я застраховал его грузовик. 109 00:13:46,696 --> 00:13:51,157 - Как дела? - Не так хорошо. Грузовик горит. 110 00:13:51,284 --> 00:13:55,282 Каждый месяц я получаю сотни претензий. 111 00:13:55,413 --> 00:13:58,948 Некоторые из них являются мошенничеством, и я это знаю. И откуда я знаю? 112 00:13:59,083 --> 00:14:03,128 - говорит мне мой человечек. - Какой человечек? 113 00:14:03,254 --> 00:14:09,458 Маленький человечек здесь. Он завязывает узлы на моем животе. 114 00:14:09,593 --> 00:14:12,879 Вот откуда я знаю, что ты обманываешь. 115 00:14:13,013 --> 00:14:17,343 Вот почему я послал кран в свой гараж. 116 00:14:17,476 --> 00:14:24,392 Они подняли грузовик и что? ты нашел кучу стружек? 117 00:14:24,524 --> 00:14:30,479 - Какие стружки? - Те, что ты поджег. 118 00:14:30,614 --> 00:14:35,110 Я просто бедняк. Возможно, я допустил ошибку. 119 00:14:35,243 --> 00:14:39,905 - Можно сказать и так. - Я не очень хорошо себя чувствую, мистер... Киз. 120 00:14:40,039 --> 00:14:46,291 Подпишитесь здесь и вам станет легче. Что вы отказываетесь от иска. 121 00:14:46,421 --> 00:14:49,587 - Здесь...? - Да. 122 00:14:51,175 --> 00:14:54,425 Теперь ты снова благородный человек. До свидания. 123 00:14:54,554 --> 00:14:59,215 У меня больше нет грузовика. 2600 долларов — это большие деньги. 124 00:14:59,350 --> 00:15:03,299 Вы не знаете, как открыть дверь? Положите руку на ручку. 125 00:15:03,437 --> 00:15:08,776 Поверните его влево и потяните дверь на себя. 126 00:15:09,735 --> 00:15:13,898 - Вот так. - Спасибо, мистер... Киз. 127 00:15:16,408 --> 00:15:20,986 Мы страховая компания? или кучка безнадежных дилетантов- 128 00:15:21,121 --> 00:15:24,157 - раз уж мы страхуем таких, как он? 129 00:15:24,291 --> 00:15:29,367 Я его тщательно осмотрел, до того, как мы взяли его в качестве клиента. 130 00:15:29,504 --> 00:15:34,878 Это вина компании. Они делают все для новых клиентов. 131 00:15:35,009 --> 00:15:40,466 А потом я сижу со всеми фальшивками отзывы, которые сыпятся. 132 00:15:40,598 --> 00:15:45,307 - Давайте послушаем другую сторону. - Мне надо убирать за продавцами... 133 00:15:45,436 --> 00:15:49,647 ...которая страхует людей, которые спят в одной постели с четырьмя дребезжащими шлангами. 134 00:15:49,774 --> 00:15:54,400 - Я здесь уже 26 лет... - Ты любил каждую минуту. 135 00:15:54,528 --> 00:15:58,360 Ты слишком много волнуешься. 136 00:15:58,490 --> 00:16:03,697 Ваша тщательность сводит вас с ума. Вы проверяете дату в календаре. 137 00:16:03,829 --> 00:16:10,081 Затем вы сверяетесь с прошлогодним календарем и проверяет, кто это напечатал. 138 00:16:10,210 --> 00:16:15,833 Хватит, Уолтер. Стрелка выключена, прежде Я швырну в тебя столом. 139 00:16:18,426 --> 00:16:21,297 Я тоже тебя люблю. 140 00:16:27,143 --> 00:16:32,647 Я действительно это сделал. Даже если ты всегда ругался. 141 00:16:32,773 --> 00:16:36,392 Ты не смог меня обмануть своими тирадами. 142 00:16:36,527 --> 00:16:42,150 Я знал, что за сигарным пеплом Запад бил золотое сердце. 143 00:16:42,283 --> 00:16:46,743 Мне пришло телефонное сообщение от госпожи. Дитрихсон. 144 00:16:46,870 --> 00:16:53,786 Она отменила завтрашний визит и попросил меня прийти в четверг вместо этого. 145 00:16:53,919 --> 00:16:58,913 В тот день мне пришлось в Санта-Монику- 146 00:16:59,049 --> 00:17:03,212 - оформить групповое страхование. 147 00:17:03,345 --> 00:17:09,881 Но все, о чем я думал, это Филлис Дитрихсон и ее браслет. 148 00:17:16,232 --> 00:17:22,151 - Добрый день, мистер... Нефф. Не хочешь зайти? - Я обдумываю это. 149 00:17:23,656 --> 00:17:27,819 все было в порядке что я изменил соглашение...? 150 00:17:27,952 --> 00:17:33,492 - Да, у меня есть коллекция марок. - Хотите стакан холодного чая? 151 00:17:33,624 --> 00:17:38,250 - Если только у тебя нет пива. - Я на самом деле не знаю. 152 00:17:38,379 --> 00:17:41,379 Нетти. 153 00:17:43,634 --> 00:17:48,046 По поводу обновления говорили Я и мой муж об этом. 154 00:17:48,180 --> 00:17:54,929 Он хочет обновить отношения с вами. К сожалению, его сегодня здесь нет. 155 00:17:55,061 --> 00:17:57,101 Это было грустно. 156 00:17:57,230 --> 00:18:03,517 Нетти...! Я забыл об этом. Она сегодня выходная. 157 00:18:03,653 --> 00:18:06,607 Просто забудь это пиво. Холодный чай вполне подойдет. 158 00:18:06,739 --> 00:18:10,607 - Лимон и сахар...? - Я оставляю это тебе. 159 00:18:10,743 --> 00:18:17,908 Теперь, когда девушка ушла, возможно, я смогу сделай что-нибудь... пропылесось, например. 160 00:18:18,042 --> 00:18:22,336 Я когда-то продавал пылесосы и узнал много нового о жизни. 161 00:18:22,463 --> 00:18:27,670 Я не думал, что ты научился это через заочное обучение. 162 00:18:27,801 --> 00:18:32,214 - А чайник...? Вы англичанин? - Нет, Калифорния. 163 00:18:32,347 --> 00:18:37,971 - Я родился здесь, в Лос-Анджелесе. - Все здесь должны были быть из Айовы. 164 00:18:38,103 --> 00:18:43,228 - Мистер Нефф... - Просто скажи Уолтер... потому что. 165 00:18:43,358 --> 00:18:49,443 - Сколько вы получаете на комиссионных? - 20%. Почему? 166 00:18:49,572 --> 00:18:52,775 Я мог бы дать тебе немного больше оборотов. 167 00:18:52,909 --> 00:18:58,449 Я волнуюсь за своего мужа. Это опасная работа на нефтяных месторождениях. 168 00:18:58,581 --> 00:19:03,457 - Ну не для режиссера...? - Он там, где бурят. 169 00:19:03,586 --> 00:19:09,624 - Я очень волнуюсь за него. - Что его ударил кронблок? 170 00:19:09,759 --> 00:19:15,678 На днях председатель получил травму. Он сломал себе спину. 171 00:19:15,806 --> 00:19:21,560 Я нервничаю, просто думая об этом. Короче говоря, мой муж вышел за это. 172 00:19:21,687 --> 00:19:27,772 Ты не думаешь, что он должен есть страховка от несчастного случая? 173 00:19:27,901 --> 00:19:32,646 - Какую страховку он мог получить? - Тот, который покрывает больничные счета. 174 00:19:32,781 --> 00:19:37,277 Например, 125 долларов в неделю и общая сумма 50 000. 175 00:19:37,410 --> 00:19:41,278 - Всего за что...? - Если его убьют. 176 00:19:41,414 --> 00:19:46,242 - Думаю, мне не следовало этого говорить. - В вашей отрасли нужно думать обо всем. 177 00:19:46,377 --> 00:19:50,505 Ваш муж поймет. я вероятно, сможет продать ему эту идею. 178 00:19:50,631 --> 00:19:56,171 - Позвольте мне поговорить с ним об этом. - Просто попробуй. Его трудно поколебать. 179 00:19:57,638 --> 00:20:03,474 Он ничего не будет слушать, кроме из бейсбольных матчей по радио. 180 00:20:03,602 --> 00:20:09,308 Иногда мы сидим здесь весь вечер не говоря друг другу ни слова. 181 00:20:09,441 --> 00:20:12,857 Поэтому я просто сижу и вяжу. 182 00:20:12,986 --> 00:20:17,648 - Почему ты женился здесь? - Его большие пальцы держат пряжу. 183 00:20:17,783 --> 00:20:22,491 Если ему надоест большие пальцы... Тебе не обязательно вязать со мной. 184 00:20:22,621 --> 00:20:26,618 - Нет...? - Я обещаю тебе это. 185 00:20:27,709 --> 00:20:33,130 Немного рома подойдет начни этот чай. 186 00:20:33,256 --> 00:20:37,918 Я хочу у тебя кое-что спросить, Уолтер. 187 00:20:38,052 --> 00:20:42,180 Могу ли я оформить страховку от несчастного случая? не причиняя ему неудобств? 188 00:20:42,306 --> 00:20:47,383 Вам также будет легче. У меня самого есть немного денег. 189 00:20:47,520 --> 00:20:53,225 Я мог заплатить, и мне пришлось он ничего не узнал. 190 00:20:53,359 --> 00:20:58,601 - Почему он не должен знать? - Он немного суеверен. 191 00:20:58,739 --> 00:21:05,655 - Это много людей. - Это облегчило бы мои опасения. 192 00:21:05,787 --> 00:21:11,790 - Ты понимаешь, что я имею в виду, Уолтер? - Да, ему не обязательно ничего знать. 193 00:21:11,918 --> 00:21:16,414 И страховая компания должна не зная, что он не знает. 194 00:21:16,548 --> 00:21:21,625 - Что-то не так? - Нет, а если упадет кронблок... 195 00:21:21,761 --> 00:21:26,921 - Какой кронблок? - Время от времени ему нужно помогать в пути. 196 00:21:27,058 --> 00:21:31,850 Это не обязательно должен быть кронблок. Это может быть машина или падение. 197 00:21:31,979 --> 00:21:35,763 - Это может закончиться моргом. - Вы с ума сошли? 198 00:21:35,900 --> 00:21:42,318 - Не такой уж и сумасшедший. До свидания, миссис. Дитрихсон. - В чем дело? 199 00:21:42,448 --> 00:21:47,026 Вы никогда не преодолеете это. 200 00:21:47,161 --> 00:21:51,823 Ты хочешь его убить, да? За что ты меня принял? 201 00:21:51,957 --> 00:21:59,087 Парень, который продает страховку от несчастного случая мужьям красивых женщин? 202 00:21:59,214 --> 00:22:04,670 - Вы, должно быть, думаете, что я дурак. - Я думаю, ты гнилой. 203 00:22:04,803 --> 00:22:10,093 Я думаю, ты красивая пока я не твой муж. 204 00:22:10,225 --> 00:22:14,174 Я должен поторопиться. 205 00:22:22,403 --> 00:22:23,298 Она получила это прямо между глаз. Она не смогла меня обмануть. 206 00:22:23,322 --> 00:22:27,614 Она получила это прямо между глаз. Она не смогла меня обмануть. 207 00:22:27,742 --> 00:22:32,450 Я стоял со сияющим огненные драконы, которых мне пришлось выпустить сейчас. 208 00:22:32,580 --> 00:22:36,447 Я остановился и купил мне бутылку пива. 209 00:22:36,584 --> 00:22:42,953 Я хотел избавиться от кислого вкус холодного чая и всего остального. 210 00:22:43,090 --> 00:22:48,297 Я не хотел идти в офис поэтому я поехал в боулинг- 211 00:22:48,428 --> 00:22:52,296 - думать о чем-то другом. 212 00:22:52,432 --> 00:22:56,512 Мне не хотелось есть или выступление 213 00:22:56,645 --> 00:23:01,805 -поэтому я поехал домой, заглушил машину в гараже и поднялся в квартиру. 214 00:23:01,941 --> 00:23:06,817 Темнело, но я не включил свет. 215 00:23:06,946 --> 00:23:13,364 Это тоже не помогло. я стоял все еще со светящимся огненным драконом. 216 00:23:13,494 --> 00:23:19,782 Потом я понял, что не ушел мой путь Она обняла меня. 217 00:23:19,917 --> 00:23:25,256 Это был еще не конец для нее и меня, но это только начало. 218 00:23:25,381 --> 00:23:30,007 В восемь раздался звонок в дверь, и я знал, кто это был. 219 00:23:30,135 --> 00:23:34,512 Как будто это было самое естественные вещи в мире. 220 00:23:36,391 --> 00:23:41,349 Добрый день. Ты забыл твоя шляпа сегодня днём. 221 00:23:41,480 --> 00:23:46,355 - Мне войти с ним? - Да. 222 00:23:46,484 --> 00:23:49,521 Положите его на стул. 223 00:23:56,703 --> 00:24:01,163 - Откуда ты знаешь, где я живу? - Телефонная книга. Идет дождь. 224 00:24:01,290 --> 00:24:06,996 Да. Снимай пальто и садись. 225 00:24:08,214 --> 00:24:14,334 - Ваш муж ушел? - Да, он будет дома в половине одиннадцатого. 226 00:24:14,470 --> 00:24:19,345 - Разве ты не рад меня видеть? - Я знал, что ты придешь. 227 00:24:19,475 --> 00:24:24,551 - После того, что произошло сегодня. - Должно быть, у вас сложилось неправильное впечатление. 228 00:24:24,688 --> 00:24:28,057 Ты не должен так думать обо мне, Уолтер. 229 00:24:28,191 --> 00:24:30,765 Ты должен мне поверить. 230 00:24:30,902 --> 00:24:35,398 - Зачем ты мне нужен? - Ты, должно быть, добр ко мне. 231 00:24:35,532 --> 00:24:41,985 - Точно так же, как в первый раз, когда вы посетили меня. - Что-то произошло с тех пор. 232 00:24:42,122 --> 00:24:47,957 Я знаю это. Между нами что-то произошло. 233 00:24:48,086 --> 00:24:53,246 Я чувствую, что он наблюдает за мной. Не потому, что его это волнует. 234 00:24:53,382 --> 00:24:59,385 - Он держит меня на очень тугом поводке. - Он в Лонг-Бич, да? 235 00:24:59,513 --> 00:25:04,222 Наверное, мне не следовало приходить. Ты хочешь, чтобы я пошел? 236 00:25:04,351 --> 00:25:09,262 - Если хочешь. - Прямо здесь и сейчас? 237 00:25:24,287 --> 00:25:27,787 - Я без ума от тебя, детка. - Ты прав, Уолтер. 238 00:25:27,916 --> 00:25:34,452 - Чем пахнут твои волосы? - Духи от Ensenada. 239 00:25:34,589 --> 00:25:40,709 Нам нужна розовая газированная вода. но у меня есть только бурбон. 240 00:25:40,845 --> 00:25:44,925 Бурбон в порядке, Уолтер. 241 00:25:49,687 --> 00:25:53,056 Просто найди пару стаканов. 242 00:25:59,113 --> 00:26:02,731 - Сода? - Водопроводную воду, пожалуйста. 243 00:26:02,866 --> 00:26:08,655 Полгода назад кто-то споткнулся мужчина в своей ванне и утонул. 244 00:26:08,789 --> 00:26:14,708 У него была страховка от несчастного случая. Он остался вскрытие. Она не очень хорошо это пережила. 245 00:26:14,836 --> 00:26:17,588 Его жена. 246 00:26:17,714 --> 00:26:24,167 В другом случае жена утверждала, что мужчина чистил оружие, когда умер. 247 00:26:24,304 --> 00:26:27,969 Все, что она получила была тюремная камера. 248 00:26:28,099 --> 00:26:32,227 Возможно, она думала, что оно того стоило. 249 00:26:32,353 --> 00:26:36,351 Посмотрим, сможешь ли ты отнесите его в гостиную. 250 00:26:38,568 --> 00:26:44,522 - Здесь хорошо. Какая разница? - У меня убирает цветная женщина. 251 00:26:44,657 --> 00:26:49,153 - Вы сами готовите завтрак? - Время от времени прессованный грейпфрут. 252 00:26:49,286 --> 00:26:55,455 Звучит чудесно. Вас окружают незнакомцы. 253 00:26:55,584 --> 00:27:00,162 Вам не нужно сидеть и улыбаться ему за столом и его дочери. 254 00:27:00,297 --> 00:27:05,718 - Вы имеете в виду фотографию на рояле? - Лола. Она живет с нами. 255 00:27:05,844 --> 00:27:11,182 Она нравится ему больше, чем я, но он не будет разлучен. 256 00:27:11,307 --> 00:27:15,352 - Это стоит денег. - Он потерял деньги на нефти. 257 00:27:15,478 --> 00:27:21,065 - Он был богат, когда вы поженились? - Да, и я хотел дом. 258 00:27:21,192 --> 00:27:25,142 Почему нет? Но это это не единственная причина. 259 00:27:25,279 --> 00:27:30,949 Я ухаживал за его больной женой. Когда она умерла, он был опустошен. 260 00:27:31,077 --> 00:27:34,659 - Мне было его жаль. - И теперь ты его ненавидишь. 261 00:27:34,789 --> 00:27:39,331 Он жесток со мной. Когда я покупает новую одежду, он просто кричит. 262 00:27:39,460 --> 00:27:43,244 Он держит меня взаперти и всегда жесток со мной. 263 00:27:43,380 --> 00:27:48,457 Даже страхование его жизни оформлено. своей дочери Лоле. 264 00:27:48,594 --> 00:27:53,469 - Ты вообще ничего не получаешь? - Нет. Я для него ничего не значу. 265 00:27:53,598 --> 00:28:00,811 - Так ты лежишь без сна и черпаешь идеи? - На самом деле я не хочу его убивать. 266 00:28:00,939 --> 00:28:06,313 Даже когда он напивается и бьет меня. 267 00:28:06,444 --> 00:28:11,070 Но иногда хочется что он умрет... в результате несчастного случая. 268 00:28:11,199 --> 00:28:17,700 - И что он был застрахован на 50 тысяч. - Наверное, это правда. 269 00:28:17,830 --> 00:28:21,614 На днях мы ехали домой с вечеринки. Он снова был пьян. 270 00:28:21,751 --> 00:28:27,290 В гараже он сидел опустив голову на руле при работающем двигателе. 271 00:28:27,423 --> 00:28:33,876 Я подумал закрыть дверь и просто дайте двигателю поработать. 272 00:28:34,012 --> 00:28:38,342 позвольте мне рассказать что произойдет. 273 00:28:38,475 --> 00:28:43,303 У нас в офисе есть такой, называется Киз. Он почувствует запах на месте. 274 00:28:43,438 --> 00:28:49,690 Через полчаса бы ты подписываешь признание. 275 00:28:49,819 --> 00:28:55,988 - Не буду, Уолтер. - Компании знают все хитрости. 276 00:28:56,117 --> 00:29:02,369 У тебя не будет шансов. Тебя бы повесили на месте. 277 00:29:02,498 --> 00:29:07,125 И я не хочу тебя повесят. 278 00:29:07,253 --> 00:29:11,167 Перестаньте думать об этом. 279 00:29:12,717 --> 00:29:19,086 Мы просто сидели там. Она начала плачь тихо, как дождь в окно. 280 00:29:19,223 --> 00:29:21,910 Она могла забыть, но я этого не сделал. 281 00:29:21,934 --> 00:29:23,286 Она могла забыть, но я этого не сделал. 282 00:29:23,310 --> 00:29:30,191 Это было то, о чем я думал в течение многих лет, задолго до того, как я встретил Филлис. 283 00:29:30,317 --> 00:29:33,234 Ты знаешь, как это бывает, Киз. 284 00:29:33,361 --> 00:29:37,110 Вы думаете, что в этой отрасли на всех трюках, с которыми вы сталкиваетесь. 285 00:29:37,240 --> 00:29:42,282 Ты как человек за рулеткой, которые пытаются найти мошенников. 286 00:29:42,412 --> 00:29:47,370 Вдруг однажды ночью ты подумаешь: как вообще можно обмануть. 287 00:29:47,500 --> 00:29:51,913 Перед вами рулетка и знает все хитрости. 288 00:29:52,046 --> 00:29:57,503 Единственное, что вам нужно это хороший план. 289 00:29:57,635 --> 00:30:02,878 Потом звонок в дверь, и внезапно план может быть реализован. 290 00:30:05,142 --> 00:30:09,092 Киз, я не пытаюсь чтобы оправдать себя. 291 00:30:09,230 --> 00:30:14,057 Я недостаточно сопротивлялся. 292 00:30:14,193 --> 00:30:19,020 Ставка составила 50 000 долларов. но и жизнь человека. 293 00:30:19,156 --> 00:30:26,072 Он был женат только на женщине, которого он не любил… 294 00:30:26,204 --> 00:30:28,778 ...но я это сделал. 295 00:30:39,550 --> 00:30:44,212 Ты звонишь мне? Уолтер...? 296 00:30:45,473 --> 00:30:51,725 Я ненавижу его и не хочу возвращаться ему. Ты веришь мне, да? 297 00:30:53,981 --> 00:30:59,485 - Сиди сейчас, меня повесят. - Тебя не повесят, дорогая. 298 00:30:59,612 --> 00:31:04,273 - Это может быть лучше, чем это. - Я, наверное, тебе помогу. 299 00:31:04,408 --> 00:31:10,363 - Знаешь ли ты, что говоришь? - Да, и я знаю, как мы это делаем. 300 00:31:10,497 --> 00:31:16,915 - Ты причиняешь мне неприятности, Уолтер. - В плане не должно быть слабых мест. 301 00:31:29,182 --> 00:31:33,678 Позвони мне завтра с телефонная будка. И будьте осторожны. 302 00:31:33,811 --> 00:31:40,727 Оно должно быть идеальным. Насквозь. 303 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 Вот и все. Теперь была техника началось, и ничто не могло этому помешать. 304 00:32:28,155 --> 00:32:32,105 Сначала нам нужно было нарисовать страховка от несчастного случая на него. 305 00:32:32,243 --> 00:32:40,243 Мне нужна была его подпись без нее. он знал, что подписывал. 306 00:32:40,584 --> 00:32:45,246 Мне также нужно было иметь свидетелей для моего коммерческого предложения. 307 00:32:45,380 --> 00:32:50,042 Я хотел, чтобы все ответы были готовы по всем этим вопросам- 308 00:32:50,177 --> 00:32:54,126 - спросишь ты, когда Дитрихсон был мертв. 309 00:32:54,264 --> 00:32:57,135 Я поехал туда через несколько дней. 310 00:32:57,267 --> 00:33:01,763 Все было хорошо, но мне было все равно о свидетеле, которого нашла Филлис. 311 00:33:01,896 --> 00:33:07,483 Это была дочь Дитрихсона Лола. Из-за этого мне стало жаль моду. 312 00:33:07,610 --> 00:33:14,277 -что она сидела и играла в китайские шахматы как будто ничего не произойдет. 313 00:33:14,409 --> 00:33:20,945 Поскольку вы не трудоустроены, вы не покрывается государственным страхованием. 314 00:33:21,082 --> 00:33:25,079 Их можно покрыть только иметь собственную страховку. 315 00:33:25,211 --> 00:33:30,038 Скоро и ты меня уверишь против землетрясений и молний. 316 00:33:30,174 --> 00:33:33,625 И тогда мы скоро обанкротимся. 317 00:33:33,761 --> 00:33:39,633 Из-за твоих шляп мы разоряемся. Кому нужны шляпы в Калифорнии? 318 00:33:39,766 --> 00:33:43,634 Страхование от несчастного случая – это самое дешевое покрытие, которое вы можете получить. 319 00:33:43,770 --> 00:33:47,850 Может быть, в другой раз. У меня был тяжелый день. 320 00:33:47,983 --> 00:33:52,443 - Мы соглашаемся на страхование автомобиля. - Как хочешь. 321 00:33:52,570 --> 00:33:55,737 Тогда мне нужна твоя подпись. 322 00:33:55,865 --> 00:34:02,200 - Эта игра меня утомляет. - У тебя есть чем заняться получше? 323 00:34:02,330 --> 00:34:06,078 - Папа, можно я уже пойду? - Где и с кем? 324 00:34:06,209 --> 00:34:11,285 - Энн. Мы собираемся кататься на роликах. - Это снова Нино Зачетт? 325 00:34:11,422 --> 00:34:18,171 - Если это мальчик Зачетт... - Это Энн и роликовые коньки. 326 00:34:18,304 --> 00:34:23,380 Мы встретимся на углу Вермонта и мы с Франклином опаздываем с этим. 327 00:34:23,517 --> 00:34:28,558 Теперь это ясно. Спокойной ночи, папа. Спокойной ночи, Филлис. 328 00:34:28,689 --> 00:34:33,232 Прошу прощения. Спокойной ночи... мистер... Нефф. 329 00:34:35,695 --> 00:34:39,147 Она вспыльчивый маленький краб. 330 00:34:39,282 --> 00:34:43,611 Если вы хотите подписать здесь, Мистер... Дитрихсон. 331 00:34:43,745 --> 00:34:47,363 Итак, вы покрыты, до тех пор, пока не будет выпущен новый полис. 332 00:34:47,499 --> 00:34:51,033 Так что я прикрыт, когда я ехать на север в Пало-Альто. 333 00:34:51,169 --> 00:34:55,546 Он учился в Стэнфорде и встречается со своим классом каждый год. 334 00:34:55,673 --> 00:34:59,338 Могу ли я немного развлечься? всего раз в год? 335 00:34:59,468 --> 00:35:04,889 - Ты играл в футбол? - Левый защитник. Куда мне написать? 336 00:35:05,015 --> 00:35:08,052 Итог. 337 00:35:10,729 --> 00:35:15,190 Обе копии, пожалуйста. Они нужны нам для архива. 338 00:35:15,317 --> 00:35:18,271 Архивы, копии, тройки. 339 00:35:23,950 --> 00:35:28,114 Спасибо. я заберу чек завтра в твоем офисе. 340 00:35:28,246 --> 00:35:30,702 - Сколько? - 147,50. 341 00:35:30,832 --> 00:35:35,209 - Сегодня больше никаких разговоров о страховании. - Именно. 342 00:35:38,756 --> 00:35:45,174 - Возьми с собой газировки. спокойной ночи - Ты, должно быть, положил шляпу у входа. 343 00:36:00,444 --> 00:36:03,895 Спокойной ночи, мистер... Нефф. 344 00:36:05,074 --> 00:36:08,573 - Он подписал? - Да, ты это видел. 345 00:36:08,702 --> 00:36:12,035 - Он ездит в Пало-Альто? - Всегда. 346 00:36:12,164 --> 00:36:15,367 Заставьте его сесть на поезд. 347 00:36:15,500 --> 00:36:19,996 В страховании от несчастных случаев есть что-то, это называется двойной компенсацией. 348 00:36:20,130 --> 00:36:25,171 Компания платит дважды при определенных видах аварий. 349 00:36:25,301 --> 00:36:29,465 Такого почти никогда не бывает. Если кого-то убили в поезде. 350 00:36:29,597 --> 00:36:33,096 Вместо этого они платят 100 000. 351 00:36:33,226 --> 00:36:38,267 Мы гонимся за большими деньгами, детка. Значит, это должен быть поезд. 352 00:36:38,397 --> 00:36:43,818 Тогда это будет поезд, Уолтер. Мы едем до конца. 353 00:37:02,587 --> 00:37:07,415 Добрый день, мистер... Нефф. Это я. 354 00:37:07,551 --> 00:37:11,002 - Что-то не так? - Я ждал тебя. 355 00:37:11,137 --> 00:37:16,179 Я думал, что смогу прокатиться, если ты идешь тем же путем. 356 00:37:19,604 --> 00:37:23,222 - Куда ты идешь? - Против Вермонта. 357 00:37:23,358 --> 00:37:28,352 Угол Вермонта и Франклина. С удовольствием, г-жа Дитрихсон. 358 00:37:31,949 --> 00:37:38,533 - Роликовые коньки... Нравится? - Это или что-то еще. 359 00:37:38,664 --> 00:37:42,911 - Значит, тебе нужно что-то еще...? - Да. 360 00:37:43,043 --> 00:37:50,255 Мне тяжело дома. Папа понимает я нет, и Филлис меня ненавидит. 361 00:37:50,384 --> 00:37:56,469 - Вот почему мне приходится время от времени лгать. - Они не собираются в Вермонт и Франклин? 362 00:37:56,598 --> 00:38:02,802 Я собираюсь встретиться с Нино Зачеттом. Они не сплетничают, не так ли? 363 00:38:02,938 --> 00:38:07,149 - Я должен это учитывать. - Нино просто немного не повезло. 364 00:38:07,275 --> 00:38:11,771 Он изучал медицину и работал по соседству в кинотеатре. 365 00:38:11,905 --> 00:38:17,693 Он влез в долги и был уволен работу, потому что он был громким. 366 00:38:17,827 --> 00:38:23,699 Он вспыльчив. Мой отец не имеет в виду что кто-то достаточно хорош для его дочери. 367 00:38:23,833 --> 00:38:31,164 Кроме парня, который владеет «Стандард Ойл». Но я не могу забыть Нино. 368 00:38:31,298 --> 00:38:35,296 Вероятно, это получится. и др. Дитрихсон. 369 00:38:35,427 --> 00:38:38,001 Это прямо здесь, мистер... Нефф. 370 00:38:40,098 --> 00:38:44,178 Нино...? Я здесь, Нино. 371 00:38:51,401 --> 00:38:54,402 - Это мистер... Нефф. - Добрый день, Нино. 372 00:38:54,529 --> 00:38:59,772 - Меня зовут Зачетт. - Я рассказал мистеру... Неффу о нас двоих. 373 00:38:59,909 --> 00:39:06,362 Зачем ему знать о нас? Вам не обязательно трубить об этом. 374 00:39:06,499 --> 00:39:12,917 - В чем дело? В конце концов, он друг. - Я сам выбираю себе друзей. 375 00:39:13,047 --> 00:39:17,709 Я только что подвез ее. Вам не нужно злиться. 376 00:39:17,843 --> 00:39:22,470 - Ты придешь или нет, Лола? - Конечно, я приду. 377 00:39:24,558 --> 00:39:29,386 Не беспокойтесь о нем, мистер... Нефф. Спасибо за драйв. 378 00:39:29,521 --> 00:39:31,728 Нино... 379 00:39:35,777 --> 00:39:40,486 Хорошая девушка, и ему было достаточно немного приятнее, чем он звучал. 380 00:39:40,615 --> 00:39:47,697 Я не должен даже думать о них подпись отца в сумке. 381 00:39:47,831 --> 00:39:52,539 Подпись имела в виду что он был почти мертв. 382 00:39:52,669 --> 00:39:56,452 Это был лишь вопрос времени. 383 00:39:56,589 --> 00:40:03,505 Супермаркет в Лос-Фелисе, Киз. Мы с Филлис должны были встретиться там. 384 00:40:03,638 --> 00:40:08,264 Я почти все это спланировал за исключением некоторых деталей. 385 00:40:08,392 --> 00:40:12,306 И она должна иметь возможность запомни их. 386 00:40:12,438 --> 00:40:17,514 С этого момента нам нужно было быть осторожными. Никому не разрешалось видеть нас вместе. 387 00:40:17,651 --> 00:40:23,985 Мы не могли вместе разговаривать по телефону. Ни из дома, ни из моего офиса. 388 00:40:24,116 --> 00:40:28,694 Она должна была быть в супермаркете каждое утро и магазин. 389 00:40:28,829 --> 00:40:35,365 Тогда я мог бы столкнуться с ней всякий раз, когда я хотел... совершенно случайно. 390 00:40:35,502 --> 00:40:39,250 - Уолтер, я хочу... - Не так громко. 391 00:40:39,380 --> 00:40:42,915 - Я хотел поговорить с тобой. - Позвольте мне начать. 392 00:40:43,051 --> 00:40:47,629 О страховании от несчастного случая позаботятся. Я получил его чек. 393 00:40:47,764 --> 00:40:53,802 Он думает, что заплатил за машину. Чек был выдан компании. 394 00:40:53,936 --> 00:40:59,939 Вы должны оплатить страховку автомобиля. Одна из машин записана на ваше имя. 395 00:41:00,067 --> 00:41:03,103 Откройте сумку. 396 00:41:06,990 --> 00:41:10,406 - У вас есть доступ к банковской ячейке? - У нас обоих есть два ключа. 397 00:41:10,536 --> 00:41:17,333 Пока не вносите полис. Помните, вы никогда этого не видели. 398 00:41:17,459 --> 00:41:21,753 - Когда он сядет на поезд? - Он не пойдет. 399 00:41:21,880 --> 00:41:25,000 Что случилось? 400 00:41:25,133 --> 00:41:31,634 Ты дашь мне пакет детского питания? Тот, что самый дальний. 401 00:41:31,764 --> 00:41:37,221 Почему они всегда это ставят Я хочу на верхнюю полку? 402 00:41:37,353 --> 00:41:41,896 Он упал и сломал ногу. Он в гипсе. 403 00:41:42,024 --> 00:41:46,485 - Что нам теперь делать, Уолтер? - Ничего. Мы ждем. 404 00:41:46,612 --> 00:41:51,073 - Пока он не сможет сесть на поезд. - Я не могу так продолжать. 405 00:41:51,200 --> 00:41:56,574 - Нам не следует торопиться. - Есть и другие способы. 406 00:41:56,705 --> 00:42:00,370 Что будет, если он чихнет о страховании от несчастного случая? 407 00:42:00,501 --> 00:42:05,839 Много, но все лучше, чем это. Мы не должны сейчас терять голову. 408 00:42:05,964 --> 00:42:10,092 Мы теряем самообладание. 409 00:42:11,845 --> 00:42:15,011 Прошу прощения. 410 00:42:16,266 --> 00:42:22,304 - Нам просто нужно сделать это правильно. - Ожидание меня мучает. 411 00:42:22,438 --> 00:42:29,485 Без тебя так тяжело, Уолтер. Как будто между нами стена. 412 00:42:29,612 --> 00:42:34,155 Мне пора идти, дорогая. Я думаю о тебе все время. 413 00:42:38,996 --> 00:42:42,531 После этого я ее не видел на целую неделю. 414 00:42:42,666 --> 00:42:46,331 Я старался не думая о ней. 415 00:42:46,462 --> 00:42:52,831 Я думаю, сломанная нога была судьбой который сказал мне забыть все это. 416 00:42:52,968 --> 00:42:58,210 Тогда это было 15 июня. Ты, наверное, помнишь тот день, Киз. 417 00:42:58,348 --> 00:43:02,298 Вы пришли в мой офис во второй половине дня. 418 00:43:02,435 --> 00:43:06,515 Заткнись, Киз. Только что пришел отчет за полугодие. 419 00:43:06,648 --> 00:43:10,645 Вы находитесь вверху списка второй раз подряд. Удачи. 420 00:43:10,777 --> 00:43:15,189 - Как насчет выпить? - Или на 50 долларов меньше зарплаты? 421 00:43:15,323 --> 00:43:20,613 - Это должна была быть шутка? - У меня слишком много забот. 422 00:43:20,745 --> 00:43:25,870 мне нужен помощник и я думал о тебе. 423 00:43:26,000 --> 00:43:30,662 - Почему я? - Я думаю, у тебя это хорошо получается. 424 00:43:30,796 --> 00:43:35,339 - В конце концов, я продавец. - Вы фальсифицируете вещи и клевещете на людей. 425 00:43:35,467 --> 00:43:42,514 Вы слишком хороши, чтобы быть продавцом. Ведь вы просто густо размазываете это перед людьми. 426 00:43:42,641 --> 00:43:49,142 Это сокращение зарплаты? Эта работа требует ума и честности. 427 00:43:49,272 --> 00:43:54,646 - Это востребованная работа. - В конце концов, это офисная работа. 428 00:43:54,778 --> 00:44:00,531 Это все, что ты в нем видишь? Стул, на котором можно сидеть с девяти до пяти? 429 00:44:00,658 --> 00:44:07,705 Куча бумаги и пять недавно заточенных карандаши. Возможно, немного пописываю. 430 00:44:07,832 --> 00:44:12,410 По моему мнению, это специалист по урегулированию претензий. как хирург. 431 00:44:12,545 --> 00:44:17,005 Стол представляет собой операционный стол. а карандаши — это скальпели. 432 00:44:17,133 --> 00:44:22,471 Документы – это не просто бланки и статистика. Они живы. 433 00:44:22,596 --> 00:44:26,546 Наполненный драмами, обманутые надежды и мечты. 434 00:44:26,684 --> 00:44:32,104 Специалист по урегулированию претензий – это врач и собака-ищейка и... 435 00:44:32,231 --> 00:44:34,852 Кто...? Момент. 436 00:44:34,983 --> 00:44:39,775 Он врач, следящая собака, сутенер. и судить в одном и том же лице. 437 00:44:39,905 --> 00:44:44,282 Но вы не хотите использовать свой мозг. Вам просто хочется позвонить в дверь. 438 00:44:44,409 --> 00:44:48,157 Еще за несколько долларов в неделю. Леди для тебя. 439 00:44:48,288 --> 00:44:52,368 - Уолтер Нефф. - Это важно. Есть ли там еще кто-нибудь? 440 00:44:52,500 --> 00:44:57,328 Да, оно есть. Могу я перезвонить тебе, Марджи? 441 00:44:57,463 --> 00:45:00,666 Нет, это не может ждать. 442 00:45:00,800 --> 00:45:04,714 Сегодня вечером он едет поездом. Ты меня слышишь? Уолтер? 443 00:45:04,845 --> 00:45:07,515 Я слушаю, Марджи. 444 00:45:07,640 --> 00:45:13,263 - Но будь краток. - Доктор дал ему зеленый свет. 445 00:45:13,395 --> 00:45:18,390 Это чудесно? Это будет еще лучше, когда он ходит на костылях. 446 00:45:18,525 --> 00:45:24,231 Да. 100 процентов лучше. Просто продолжайте происходить. 447 00:45:24,364 --> 00:45:29,821 - Я приду к тебе в кабинет. - Я жду. Сделайте это коротким. 448 00:45:32,122 --> 00:45:35,954 - Вперед, продолжать. - В 22.15 из Глендейла. 449 00:45:36,084 --> 00:45:41,327 Та же улица и три сигнала...? Что-нибудь еще? 450 00:45:41,464 --> 00:45:46,459 Нет... Какой цвет вы выбрали? 451 00:45:46,594 --> 00:45:52,928 - Темно-синий. Гипс на левой ноге. - Меня это вполне устраивает. 452 00:45:53,059 --> 00:45:58,563 Я дрожу, как осиновый лист, но теперь мы доводим дело до конца. 453 00:45:58,689 --> 00:46:01,097 Я люблю тебя, Уолтер. 454 00:46:03,360 --> 00:46:08,734 - Прости, Киз. - Дамы снова гонятся за тобой? 455 00:46:08,866 --> 00:46:12,116 Марджи... Вероятно, она тоже пьет из бутылки. 456 00:46:12,244 --> 00:46:15,577 - Ты не собираешься жениться, Уолтер? - А вы? 457 00:46:15,706 --> 00:46:19,952 - Однажды я был близок. - У меня есть возможный клиент. 458 00:46:20,085 --> 00:46:24,747 Мы даже выбрали церковь. На ней было белое атласное платье. 459 00:46:24,881 --> 00:46:30,421 Я направлялся к ювелиру. Но тут маленький человечек вздрогнул. 460 00:46:30,553 --> 00:46:35,464 - Итак, вы позволили ей провести расследование. - Да, и оно просто вылилось. 461 00:46:35,600 --> 00:46:40,392 Она покрасила волосы и вот оно маниакальная депрессия в семье. 462 00:46:40,521 --> 00:46:44,934 У нее уже был муж. Игрок в бильярд из Балтимора... 463 00:46:45,067 --> 00:46:50,025 - Чирка из семейства сосковых. - Да, да... 464 00:46:50,156 --> 00:46:56,359 - Что вы скажете о работе? - Я не хочу этого, но спасибо. 465 00:46:56,495 --> 00:46:59,780 Это справедливо, но послушайте. 466 00:46:59,915 --> 00:47:07,080 Я выбрал тебя, потому что верил тебе был не таким глупым, как другие здесь. 467 00:47:13,053 --> 00:47:18,723 Наверное, я ошибался. Вы не мудрее. Ты просто немного выше. 468 00:47:29,318 --> 00:47:34,657 Судьба имела просто поддерживал меня. 469 00:47:34,782 --> 00:47:38,233 Теперь техника заработала. Шестерни работали. 470 00:47:38,369 --> 00:47:41,286 Теперь думать было уже не о чем. 471 00:47:41,413 --> 00:47:45,162 Я должен уметь делать математику за все мое путешествие. 472 00:47:45,292 --> 00:47:49,290 Я положил блокнот на стол, как будто я забыл об этом. 473 00:47:49,421 --> 00:47:53,004 Это было частью моего алиби. 474 00:47:53,133 --> 00:47:57,780 Теперь графику нужно было следовать. Шаг за шагом. 475 00:47:57,804 --> 00:47:58,338 Теперь графику нужно было следовать. Шаг за шагом. 476 00:47:58,472 --> 00:48:04,925 Я пришел домой в семь часов и заехал в гараж. 477 00:48:05,979 --> 00:48:10,557 - Добрый день, мистер... Нефф. - Заткнись, Чарли. Хотите помыть машину? 478 00:48:10,692 --> 00:48:16,944 - Когда ты собираешься его использовать? - Это не срочно. Я остаюсь дома. 479 00:48:17,073 --> 00:48:21,201 Я подошел и позвонил моему коллеге Лу Шварцу. 480 00:48:21,327 --> 00:48:25,075 Это был загородный звонок, который был зарегистрирован. 481 00:48:25,206 --> 00:48:30,164 Я сказал, что мне нужны цифры для задачи, над которой я работал. 482 00:48:30,294 --> 00:48:37,091 Я переоделся в темно-синий костюм. Шварц позвонил и дал мне номера. 483 00:48:37,217 --> 00:48:43,836 Я положил ткань и гипс в кармане для гипсовой повязки. 484 00:48:43,974 --> 00:48:48,636 Карта выпала из телефона если бы он зазвонил. 485 00:48:48,770 --> 00:48:55,936 Тогда я мог бы посмотреть, есть ли у кого-нибудь позвонил. То же самое и с дверным звонком. 486 00:48:57,070 --> 00:49:01,815 Я спустился по черной лестнице, чтобы меня никто не увидел. 487 00:49:01,950 --> 00:49:05,449 я гулял в дом Дитрихсона. 488 00:49:05,578 --> 00:49:10,121 Я не поехал на автобусе. Кто-то бы мог вспомнить, что видел меня. 489 00:49:10,249 --> 00:49:15,291 Вот насколько я был осторожен. Я чувствовал снова запах жимолости. 490 00:49:15,421 --> 00:49:19,834 Это было сильнее, теперь, когда был вечер. 491 00:49:22,928 --> 00:49:26,511 Я открыл дверь гаража, так тихо, как только мог. 492 00:49:26,640 --> 00:49:34,055 Она загнала машину задним ходом, если теперь он сел перед ней. 493 00:49:34,189 --> 00:49:39,563 Я сел на заднее сиденье машины и лег на пол и стал ждать. 494 00:49:39,694 --> 00:49:46,907 Я подумал о темной улице, где Пришлось это сделать и в три толчка. 495 00:49:47,035 --> 00:49:49,407 Через десять минут они спустились. 496 00:49:49,537 --> 00:49:54,164 Хорошо, мой собственный? Я просто собираюсь выгнать машину. 497 00:50:30,911 --> 00:50:35,619 Успокойся, дорогая. У нас много времени. 498 00:50:53,140 --> 00:50:56,805 Если ты не будешь осторожен, пусть твоя нога станет короче. 499 00:50:56,936 --> 00:51:01,265 Тогда я могу просто позаботиться об этом сломать и другую ногу. 500 00:51:01,398 --> 00:51:09,062 - Приятно уйти от меня, да? - Я вернусь самое позднее в понедельник. 501 00:51:23,670 --> 00:51:28,498 Это не та улица. Почему ты свернул сюда? 502 00:51:30,802 --> 00:51:36,389 Почему ты это делаешь? Почему ты давишь? 503 00:52:36,907 --> 00:52:41,735 Позаботьтесь о перевозчике и проводнике. Держите их подальше от меня. 504 00:52:41,871 --> 00:52:46,200 - Тебе не стоит нервничать. - Сделайте это, когда поезд движется. 505 00:52:46,333 --> 00:52:51,956 Сверните с шоссе возле нефтеперерабатывающего завода и выезжаем на железнодорожные пути. 506 00:52:52,089 --> 00:52:55,707 - Я все это помню. - Не гони слишком быстро. 507 00:52:55,842 --> 00:53:01,003 - Вас нельзя останавливать, когда он сзади. - Мы через все это прошли. 508 00:53:01,139 --> 00:53:08,186 Выключайте свет, когда вас выключают. Я подпрыгиваю как можно ближе. 509 00:53:08,313 --> 00:53:13,651 Пусть поезд пройдет и дважды мигните фарами. 510 00:53:13,776 --> 00:53:19,945 - Сан-Франциско, мэм...? - Вагон 9, купе №. 11. Только мой муж. 511 00:53:27,373 --> 00:53:32,201 Спасибо. Мой муж не хочет помощи. 512 00:53:36,423 --> 00:53:41,299 Вагон 9, купе №1. 11. Спасибо. 513 00:53:42,763 --> 00:53:48,682 - Вот билет. Береги себя. - Теперь осторожно езжай домой. 514 00:53:48,810 --> 00:53:53,852 Отсек № 11, сэр. Спасибо. 515 00:53:53,982 --> 00:53:56,555 До свидания, милый. 516 00:54:01,948 --> 00:54:04,653 Удачи, милый. 517 00:54:12,542 --> 00:54:17,369 Будь вежлив и подъезжай ко мне. я идет к машине наблюдения и курит. 518 00:54:50,245 --> 00:54:52,783 Хотите стул? 519 00:54:54,082 --> 00:54:58,079 Нет, спасибо. Я лучше постою. 520 00:54:58,211 --> 00:55:02,623 - Собираетесь поехать далеко? - Пало-Альто. 521 00:55:02,757 --> 00:55:07,300 Меня зовут Джексон, и я должен вплоть до Медфорда, штат Орегон. 522 00:55:07,428 --> 00:55:13,051 Однажды я сломал руку. Под гипсом чешется, да? 523 00:55:13,184 --> 00:55:18,391 Я сходил с ума. Пало-Альто — милый маленький городок. 524 00:55:18,522 --> 00:55:22,021 - Вы живете в Стэнфорде? - Я сделал это однажды. 525 00:55:22,151 --> 00:55:26,563 Должно быть, они что-то забыли. Я всегда так делаю. 526 00:55:26,697 --> 00:55:30,362 Мой портсигар. Это в купе. 527 00:55:30,492 --> 00:55:36,245 - Хотите свернуть сигарету, мистер... - Дитрихсон. Нет, спасибо. 528 00:55:36,373 --> 00:55:43,585 - Я курю сигары. Дракон может... - Я могу забрать твои сигары. 529 00:55:43,713 --> 00:55:50,427 - Мило с твоей стороны. Вагон 9, купе 11. - Вагон 9, купе 11. Пожалуйста. 530 00:56:33,344 --> 00:56:38,421 Теперь мы должны действовать быстро. Возьмите его шляпу и найдите костыли. 531 00:57:07,753 --> 00:57:10,078 Вот и все. 532 00:58:07,894 --> 00:58:10,646 Поехали. 533 00:58:19,572 --> 00:58:26,702 Мы прошли через то, что ей пришлось сделать во время допроса и со страховкой. 534 00:58:26,829 --> 00:58:31,538 Я боялся, что она сломается но она была идеальна. 535 00:58:31,667 --> 00:58:35,499 Она не нервничала и даже не моргнул. 536 00:58:35,629 --> 00:58:39,497 Она высадила меня недалеко от моего дома. 537 00:58:39,633 --> 00:58:44,710 Уолтер, что случилось? Ты не собираешься меня поцеловать? 538 00:58:47,724 --> 00:58:52,018 Нам придется проехать всю дорогу, верно? 539 00:58:55,148 --> 00:59:00,569 - Я люблю тебя, Уолтер. - Я люблю тебя, милый. 540 00:59:12,081 --> 00:59:17,870 Это было 2 минуты. старше 11, тогда я поднялся по лестнице. Меня никто не видел. 541 00:59:18,004 --> 00:59:24,042 Карта все еще была в звонке. Никаких звонков и гостей. 542 00:59:24,176 --> 00:59:29,218 Я снова переоделся. Теперь мне нужно было только одно. 543 00:59:29,348 --> 00:59:34,971 Я спустился в гараж, чтобы Чарли мог снова меня увидеть. 544 00:59:39,983 --> 00:59:44,941 - Я еще не совсем закончил с машиной. - Хорошо, Чарли. 545 00:59:45,071 --> 00:59:51,573 Мне просто нужно выйти и принести немного еды. Я работал дома весь вечер. 546 00:59:53,621 --> 01:00:00,537 Вот и все. У нас не было ошибся или что-то упустил. 547 01:00:00,670 --> 01:00:07,752 Но пока я шел, я почувствовал, что все пойдет не так. 548 01:00:07,885 --> 01:00:14,682 Звучит безумно, но я мог бы не слыша собственных шагов. 549 01:00:17,061 --> 01:00:21,141 Там ходил мертвец. 550 01:00:26,945 --> 01:00:33,315 Это была самая длинная ночь в моей жизни, и на следующий день это было в газетах. 551 01:00:33,452 --> 01:00:38,872 Об этом говорили в офисе, и вы начали расследование. 552 01:00:38,999 --> 01:00:42,866 Я держал руки в карманах, когда я думал, что они трясутся. 553 01:00:43,002 --> 01:00:49,123 Я надел солнцезащитные очки, чтобы никто не увидел моих глаз. 554 01:00:49,259 --> 01:00:51,487 Я пытался взять себя в руки но мои нервы сыграли со мной злую шутку. 555 01:00:51,511 --> 01:00:55,295 Я пытался взять себя в руки но мои нервы сыграли со мной злую шутку. 556 01:00:57,975 --> 01:01:03,266 Уолтер. Пойдемте. Большой босс хочет с нами поговорить. 557 01:01:03,397 --> 01:01:07,810 - Дело Дитрихсона. Что-то не так? - Он мертв. 558 01:01:07,943 --> 01:01:11,857 Он был уверен и это будет стоить нам денег. 559 01:01:11,989 --> 01:01:14,112 Что вы знаете на данный момент? 560 01:01:14,241 --> 01:01:19,615 Никаких болезней по этому поводу тоже не было. Он умер от перелома шеи. 561 01:01:19,746 --> 01:01:24,242 - Когда коронер? - Жена опознала его сегодня утром. 562 01:01:24,376 --> 01:01:30,046 Сотрудники поезда рассказали: что он пошел в смотровой вагон. 563 01:01:30,173 --> 01:01:34,965 - Вердикт: Смерть в результате несчастного случая. - Что думает полиция? 564 01:01:35,094 --> 01:01:39,092 Что он упал с поезда. Их это устраивает. 565 01:01:39,223 --> 01:01:42,806 Это не их деньги. Приходите сейчас. 566 01:01:43,603 --> 01:01:47,766 Молодцы, господа. Юридические аспекты теперь ясны. 567 01:01:47,899 --> 01:01:54,400 Вероятно, ты мне понадобишься позже. Заходите, мистер... Киз и мистер... Нефф. 568 01:01:57,366 --> 01:02:02,787 - Сегодня очень жарко, мистер... Киз? - Я не знал, что это формально. 569 01:02:02,913 --> 01:02:05,534 Садиться. Что-то новое? 570 01:02:05,666 --> 01:02:10,742 Я говорил с Джексоном. Он был тот, кто последним видел Дитрихсона живым. 571 01:02:10,879 --> 01:02:17,166 Они поговорили, и Джексон вошел внутрь. подобрать сигары Дитрихсона. 572 01:02:17,302 --> 01:02:23,387 Когда он вернулся, Дитрихсона уже не было. Затем они получили телеграмму в Санта-Барбару. 573 01:02:23,516 --> 01:02:29,685 Тело Дитрихсона было найдено на трассе недалеко от Бербанка. 574 01:02:29,814 --> 01:02:34,143 Его секретарь знала ничего по страховке. 575 01:02:34,277 --> 01:02:39,615 Дочь помнит только, что Нефф был там и говорили о страховании от несчастных случаев. 576 01:02:39,740 --> 01:02:44,402 Жена была против, и он подумает об этом. 577 01:02:44,537 --> 01:02:49,115 Потом я встретил его на нефтяном месторождении, где он подписался. 578 01:02:49,250 --> 01:02:55,751 - Хорошая работа по продажам, мистер... Нефф! - Он наш лучший продавец. 579 01:02:55,881 --> 01:02:59,166 Должен ли продавец это предвидеть? 580 01:02:59,301 --> 01:03:04,543 - Теперь мы уверены, что он упал? - Я не с... 581 01:03:04,681 --> 01:03:07,219 Не так ли? Что ты имеешь в виду тогда? 582 01:03:07,350 --> 01:03:12,890 Эта политика может стоить нам целое состояние. Что ты на самом деле имеешь в виду? 583 01:03:13,022 --> 01:03:18,728 - У меня нет мнения. - Даже чувства? 584 01:03:18,861 --> 01:03:22,776 Меня это удивляет. У меня сложилось четкое мнение. 585 01:03:22,907 --> 01:03:27,652 Я знаю, что произошло с Дитрихсоном. 586 01:03:27,787 --> 01:03:31,701 Я знаю, что это был не несчастный случай. 587 01:03:33,292 --> 01:03:36,910 - Что ты на это скажешь? - Мне...? 588 01:03:37,046 --> 01:03:43,926 - Это ты с мячом. - Просто потому, что у тебя большой офис... 589 01:03:46,054 --> 01:03:49,886 Да...? Отправьте ее. 590 01:03:50,017 --> 01:03:54,310 Просто потому, что у тебя большой офис, Ты не идиот. 591 01:03:54,438 --> 01:03:59,313 Меня посещают. оставайся здесь и смотри как я с этим справляюсь. 592 01:03:59,442 --> 01:04:01,850 Миссис Дитрихсон. 593 01:04:05,240 --> 01:04:09,783 Спасибо, что пришли, миссис. Дитрихсон. 594 01:04:09,911 --> 01:04:14,905 - Это мистер... Киз и мистер... Нефф. - Я встретил мистера... Неффа. 595 01:04:15,041 --> 01:04:17,614 Пожалуйста, сядьте. 596 01:04:20,004 --> 01:04:27,086 Позвольте мне выразить соболезнования. я сомневался прежде чем я попросил тебя прийти. 597 01:04:27,219 --> 01:04:31,964 - Знаешь, почему мы попросили тебя прийти? - Ваш секретарь сказал, что это срочно. 598 01:04:32,099 --> 01:04:35,847 У вашего мужа была страховка от несчастного случая с нами. Разве ты этого не знал? 599 01:04:35,978 --> 01:04:41,434 - Кажется, он этого не хотел. - Он подписал несколько дней спустя. 600 01:04:41,566 --> 01:04:44,520 Полиция, вероятно, среди них его вещи. 601 01:04:44,653 --> 01:04:48,900 я не открывал его сейф еще нет. 602 01:04:49,032 --> 01:04:55,070 Есть всего несколько вещей мы хотели бы знать. 603 01:04:55,205 --> 01:05:00,329 По версии коронера, это был несчастный случай. но мы не полностью удовлетворены. 604 01:05:00,460 --> 01:05:04,872 На самом деле мы совершенно не удовлетворены. 605 01:05:05,006 --> 01:05:11,044 С уважением, госпожа. Дитрихсон, тогда мы думаем, что это было... самоубийство. 606 01:05:13,305 --> 01:05:17,433 - Хотите стакан воды? - Да, спасибо. 607 01:05:21,814 --> 01:05:23,972 Спасибо. 608 01:05:29,029 --> 01:05:35,197 Был ли у вашего мужа депрессия или были ли у него финансовые трудности? 609 01:05:35,327 --> 01:05:38,660 Насколько я знаю, нет. 610 01:05:38,788 --> 01:05:45,076 Ваш муж оформил страховку тайно. Почему? 611 01:05:45,211 --> 01:05:48,876 Он не хотел просыпаться подозрения семьи. 612 01:05:49,007 --> 01:05:54,677 Затем он отправляется в путешествие один и идет к машине наблюдения. 613 01:05:54,804 --> 01:05:58,552 Очень маловероятно, так как у него нога в гипсе. 614 01:05:58,683 --> 01:06:01,933 Человек, которого он обнаруживает что он не одинок. 615 01:06:02,061 --> 01:06:05,809 - Как его звали, Киз? - Джексон. 616 01:06:05,940 --> 01:06:13,152 Он просит Джексона купить сигары. Теперь он один, и тогда он делает это. 617 01:06:13,280 --> 01:06:18,619 Он прыгает, а затем накрывает страховки нет, но ты это знаешь. 618 01:06:18,744 --> 01:06:23,785 - Мы можем пойти в суд... - Я даже не знаю, зачем я пришел. 619 01:06:23,915 --> 01:06:30,582 Я сказал, что мы можем обратиться в суд. Я бы предложил компромисс. 620 01:06:30,714 --> 01:06:36,752 - Расчет с определенной суммой... - Я ничего не знал об этом. 621 01:06:36,886 --> 01:06:41,382 Они говорят мне разные вещи, и теперь вы заплатите только часть. 622 01:06:41,516 --> 01:06:47,269 Теперь вы хотите торговаться. мне не нравится Их инсинуации и методы. 623 01:06:47,396 --> 01:06:52,853 На самом деле ты мне не нравишься Мистер... Нортон. Прощайте, господа. 624 01:06:55,821 --> 01:06:59,155 Это была хорошая игра с мячом. 625 01:06:59,283 --> 01:07:04,241 Но ты ошибся на финише и сделал что-то нерегулируемое. 626 01:07:04,371 --> 01:07:09,792 - И теперь ты не можешь идти дальше. - Мы можем доказать, что это было самоубийство. 627 01:07:09,918 --> 01:07:15,375 Так? Первое, что меня поразило было просто самоубийством. 628 01:07:15,507 --> 01:07:19,291 Но я отбросил эту идею в мусорку вскоре после этого. 629 01:07:19,427 --> 01:07:25,347 Посмотрите статистику самоубийств. и узнать немного об этой отрасли. 630 01:07:25,475 --> 01:07:29,555 - Я вырос в индустрии. - За столом. 631 01:07:29,687 --> 01:07:34,930 Вы никогда не читали статистику, не так ли? У меня есть десять томов только о самоубийстве. 632 01:07:35,068 --> 01:07:42,363 Разделяется по расе, профессии, полу, сезону. Ядом, оружием или утоплением. 633 01:07:42,491 --> 01:07:49,454 Разделены по видам яда. едкий, газы, лекарства, алкалоиды. 634 01:07:49,582 --> 01:07:56,545 Разделенный на прыжки с высоких домов, под поездами, грузовиками, лошадьми, пароходами. 635 01:07:56,672 --> 01:08:03,208 Но не тот случай, когда человек выпрыгнул из хвоста поезда. 636 01:08:03,345 --> 01:08:07,805 Знаешь ли ты, с какой скоростью шел поезд? 25 км/ч. 637 01:08:07,933 --> 01:08:12,844 Как спрыгнуть с одного медленно поездить и ожидать смерти? 638 01:08:12,979 --> 01:08:17,890 Нет, мы на ведре и мы придется заплатить. И ты это знаешь. 639 01:08:18,026 --> 01:08:20,777 Можно мне это...? 640 01:08:22,822 --> 01:08:25,858 Давай, Уолтер. 641 01:08:27,493 --> 01:08:31,194 В следующий раз я возьму напрокат смокинг. 642 01:08:46,261 --> 01:08:49,962 Я мог бы обнять тебя, Киз. 643 01:08:50,098 --> 01:08:55,455 Ты был единственным, кого мы боялись, но теперь ты был почти на нашей стороне. 644 01:08:55,479 --> 01:08:56,143 Ты был единственным, кого мы боялись, но теперь ты был почти на нашей стороне. 645 01:08:56,271 --> 01:09:01,147 Вечером я взял свои нервы под контроль и снова почувствовал землю. 646 01:09:01,276 --> 01:09:04,193 Теперь все, казалось, шло гладко. 647 01:09:04,320 --> 01:09:10,441 100 000 были в безопасности, что был ли уже обналичен чек. 648 01:09:15,540 --> 01:09:18,790 Привет...? Привет, милый. 649 01:09:18,918 --> 01:09:22,038 Все идет хорошо. Ты хорошо себя чувствовал в офисе Нортона. 650 01:09:22,171 --> 01:09:27,331 - Я хотел посмотреть на тебя. - Как вы думаете, что я почувствовал? 651 01:09:27,468 --> 01:09:31,216 - Где ты? - В магазине у тебя дома. 652 01:09:31,347 --> 01:09:36,174 - Могу я подойти? - Да, но смотри, чтобы тебя никто не видел. 653 01:10:01,417 --> 01:10:04,335 Добрый день, Киз. 654 01:10:08,549 --> 01:10:13,840 - Что у тебя на уме? - У мужчины была сломана нога. 655 01:10:13,971 --> 01:10:19,096 - Что ты имеешь в виду? - Дитрихсон был застрахован от несчастного случая. 656 01:10:19,226 --> 01:10:25,430 Потом сломал ногу, но потребовал никакой компенсации. Почему? 657 01:10:25,566 --> 01:10:30,560 - Куда ты хочешь пойти? - Я ужинал два часа назад. 658 01:10:30,696 --> 01:10:35,690 Но на полпути оно застряло. В этом деле что-то не так. 659 01:10:35,826 --> 01:10:39,526 Может быть, он не успел сообщить о случае. 660 01:10:39,663 --> 01:10:43,612 Может быть, он не знал что он был застрахован. 661 01:10:44,876 --> 01:10:49,004 Нет, этого не может быть. Вы вручили ему полис, верно? 662 01:10:49,130 --> 01:10:51,835 - Ты получил чек? - Да. 663 01:10:51,966 --> 01:10:55,382 - У вас есть бикарбонат соды? - Нет. 664 01:10:55,511 --> 01:11:02,344 Маленький человечек следил за мной 26 лет. Он никогда не ошибался. 665 01:11:02,476 --> 01:11:07,138 - Возможно, это было самоубийство. - Нет, не самоубийство. 666 01:11:07,273 --> 01:11:10,227 Но это тоже не был несчастный случай. 667 01:11:10,359 --> 01:11:16,029 Он оформляет страховой полис, который обеспечивает 100 000, если он умрет в поезде. 668 01:11:16,156 --> 01:11:21,779 Через две недели он выпадает с умопомрачительной точки зрения. 669 01:11:21,912 --> 01:11:28,413 Какова вероятность этого? Один из нескольких миллиардов. 670 01:11:28,543 --> 01:11:33,703 Добавьте к этому сломанную ногу. Все не так, как кажется. 671 01:11:33,840 --> 01:11:39,795 - Кто-то пытался нас обмануть. - Как? 672 01:11:45,852 --> 01:11:49,434 - Убийство...? - У вас нет мятных леденцов? 673 01:11:49,564 --> 01:11:52,101 - Нет... газировки? - Нет. 674 01:11:54,110 --> 01:11:59,151 - Кого вы подозреваете? - Лицо, получающее страховую сумму. 675 01:11:59,281 --> 01:12:03,113 - Жена...? - Та, которая ничего об этом не знала. 676 01:12:03,243 --> 01:12:08,285 - Ее вообще не было в поезде. - Я не знаю, кто это сделал. 677 01:12:08,415 --> 01:12:10,871 Но я знаю, что это произошло. 678 01:12:11,001 --> 01:12:15,627 Мне нужно пойти в аптеку. Такое ощущение, что это кусок бетона. 679 01:12:15,756 --> 01:12:18,673 - Спокойной ночи, Уолтер. - Спокойной ночи. 680 01:12:18,800 --> 01:12:22,798 Увидимся завтра в офисе. 681 01:12:22,929 --> 01:12:29,216 Я хотел пойти к ней сегодня вечером, но Norton придерживается правил компании. 682 01:12:29,352 --> 01:12:36,398 Я нанял на нее полицию. Они сломали ее. 683 01:12:36,526 --> 01:12:42,445 - У тебя нет доказательств, Киз. - Всего 26 лет опыта. 684 01:12:42,573 --> 01:12:46,950 И комок бетона в животе. 685 01:12:47,995 --> 01:12:50,949 Хотите включить...? 686 01:13:00,757 --> 01:13:05,253 - Спокойной ночи, Киз. - Увидимся, Уолтер. 687 01:13:16,731 --> 01:13:22,769 - Сколько он знает? - У него есть только чувства. 688 01:13:22,904 --> 01:13:28,278 - Он ничего не может доказать, не так ли? - Нет, если мы перестанем видеться. 689 01:13:30,286 --> 01:13:36,205 - Сколько? - Киз не отпускает так просто. 690 01:13:36,333 --> 01:13:40,711 Он будет расследовать это дело и позволь кому-нибудь затмить тебя. 691 01:13:40,838 --> 01:13:45,547 - Тебе страшно, милый? - Да, но не для Кейса. 692 01:13:45,676 --> 01:13:52,177 Но для нас. В конце концов, мы это сделали. чтобы мы были вместе. 693 01:13:52,307 --> 01:13:57,052 - Что ты имеешь в виду? - Тебе все равно, увидимся ли мы. 694 01:13:58,480 --> 01:14:01,101 Молчи, милый. 695 01:14:04,444 --> 01:14:08,691 Добрый день... Тихоокеанский все риски. 696 01:14:08,823 --> 01:14:12,524 - Добрый день, мистер... Нефф. - Добрый день. 697 01:14:12,660 --> 01:14:17,073 - Лола Дитрихсон. Ты помнишь меня? - Да, конечно. 698 01:14:17,206 --> 01:14:21,915 Могу я поговорить с тобой минутку? Место, где мы можем побыть одни. 699 01:14:22,044 --> 01:14:25,662 Да. Заходите в мой кабинет. 700 01:14:30,469 --> 01:14:37,432 - Это имеет какое-то отношение к аварии? - Да, речь идет о смерти моего отца. 701 01:14:37,559 --> 01:14:41,474 мне очень больно и др. Дитрихсон. 702 01:14:42,940 --> 01:14:48,360 - Могу ли я воспользоваться офисом на минутку? - Пожалуйста, Уолтер. 703 01:14:54,367 --> 01:15:00,452 Посмотрите на меня, мистер... Нефф. я не истерика и не плачу. 704 01:15:00,582 --> 01:15:04,330 Но у меня ужасное чувство что что-то не так. 705 01:15:04,460 --> 01:15:09,206 у меня было такое же чувство когда умерла моя мать. 706 01:15:09,340 --> 01:15:14,761 У нас был домик на озере Эрроухед. Была зима и очень холодно. 707 01:15:14,887 --> 01:15:19,348 У моей матери была пневмония и медсестра была там. 708 01:15:19,475 --> 01:15:24,682 В каюте нас было всего трое. Однажды ночью я зашел в ее комнату. 709 01:15:24,813 --> 01:15:30,567 У нее была высокая температура. Покрывало лежал на полу, окна были открыты. 710 01:15:30,694 --> 01:15:37,692 Медсестры там не было. я помог маме и услышал, как открылась дверь. 711 01:15:37,826 --> 01:15:45,826 Медсестра стояла там и она взглянул, который я никогда не забуду. 712 01:15:47,710 --> 01:15:53,583 Через два дня моя мать умерла. 713 01:15:53,716 --> 01:15:57,500 - Знаешь, кто была медсестрой? - Нет. 714 01:15:57,637 --> 01:16:02,797 Филлис. Я пытался говорить с отцом, но он не слушал. 715 01:16:02,934 --> 01:16:08,888 Через 6 месяцев они поженились. Я пытался представить, что я ошибаюсь. 716 01:16:09,023 --> 01:16:13,483 Теперь все возвращается. Теперь то же самое случилось и с моим отцом. 717 01:16:13,611 --> 01:16:17,276 Это не имеет смысла. Твой отец упал с поезда. 718 01:16:17,406 --> 01:16:24,322 Двумя днями ранее Филлис стояла перед зеркало и примерила черную вуаль. 719 01:16:24,454 --> 01:16:28,037 Она хотела увидеть как она выглядела скорбящей. 720 01:16:28,166 --> 01:16:31,749 Они пережили сильный шок. Разве это не воображение? 721 01:16:31,878 --> 01:16:38,592 Я поймал ее взгляд в зеркале. Тот же взгляд, как когда умерла мать. 722 01:16:38,718 --> 01:16:42,134 Тебе не нравится твоя мачеха, да? 723 01:16:42,263 --> 01:16:47,221 Она сделала это ради денег. Но ты ей не платишь, не так ли? 724 01:16:47,351 --> 01:16:52,097 На этот раз она не отделалась хорошо от этого. Я рассказываю то, что знаю. 725 01:16:52,231 --> 01:16:57,474 - Будь осторожен в том, что говоришь. - Я не боюсь. 726 01:17:04,660 --> 01:17:07,780 О прощении. 727 01:17:09,498 --> 01:17:12,867 Это было не мое мнение обращаться со мной так. 728 01:17:13,001 --> 01:17:17,378 - Ты рассказал это другим? - Нет. 729 01:17:17,506 --> 01:17:23,378 - А что насчет твоей мачехи? - Конечно, нет. Я переехал. 730 01:17:23,511 --> 01:17:28,257 - Я больше не живу дома. - А твоя девушка Зачетт? 731 01:17:28,391 --> 01:17:32,970 Я его больше не вижу. У нас был спор. 732 01:17:33,104 --> 01:17:37,849 - Где ты сейчас живешь? - В квартире в Голливуде. 733 01:17:37,984 --> 01:17:41,898 Поэтому они просто сидят и глядя на четыре стены...? 734 01:17:42,029 --> 01:17:45,066 Да, мистер... Нефф. 735 01:17:46,325 --> 01:17:51,568 Я отвел Лолу в ресторан где нас никто не узнает. 736 01:17:51,705 --> 01:17:57,292 Я хотел подбодрить ее. На следующий день мы поехали на пляж. 737 01:17:57,419 --> 01:18:00,420 Она начала расслабляться. 738 01:18:00,547 --> 01:18:07,084 Я хотел убедиться, что она не рассказал другим о Филлис. 739 01:18:07,220 --> 01:18:14,468 Я не мог поговорить с Филлис. Ты следил за ней, как ястреб. 740 01:18:15,812 --> 01:18:19,762 В понедельник ты бы поговори со мной, Киз. 741 01:18:19,899 --> 01:18:24,941 Я задавался вопросом, было ли это о Лоле. Но было хуже. 742 01:18:25,071 --> 01:18:30,409 За твоей дверью сидел мужчина Мне категорически не хотелось встречаться. 743 01:18:38,000 --> 01:18:43,291 - Заходите, Уолтер. - Заткнись, Киз. 744 01:18:43,422 --> 01:18:50,718 Мы знаем друг друга уже давно. Могу я быть честным? 745 01:18:50,846 --> 01:18:55,223 Уолтер, я очень способный человек. Этот Дитрихсон Галлей... 746 01:18:55,350 --> 01:19:01,186 Это убийство. И это прекрасно спланировано. 747 01:19:01,314 --> 01:19:07,020 Умный, хитрый и почти идеальный, но, кажется, я понял это. 748 01:19:07,153 --> 01:19:12,444 Я красиво упаковал его и обвязала пакет розовой лентой. 749 01:19:12,575 --> 01:19:18,329 Знаешь что? Он Дитрихсон никогда не стоял в поезде. 750 01:19:18,456 --> 01:19:20,614 Не так ли? 751 01:19:21,959 --> 01:19:27,416 Нельзя быть уверенным в смерти когда ты падаешь с поезда на скорости 25 км/ч. 752 01:19:27,548 --> 01:19:32,091 Вы можете быть уверены только если он умер раньше. 753 01:19:32,219 --> 01:19:39,266 Его надо либо убить в поезде, либо где-нибудь еще, а затем поставить на путь. 754 01:19:39,393 --> 01:19:45,846 - Я верю во второй вариант. - Теперь я не с тобой, Киз. 755 01:19:45,983 --> 01:19:51,902 Послушай, Уолтер. Они убивают его. Жена и еще. 756 01:19:52,030 --> 01:19:56,775 Другой притворяется Дитрихсон и спрыгивает с поезда. 757 01:19:56,910 --> 01:20:01,453 Потом ставят кузов на рельсы, где только что прошел поезд. 758 01:20:01,581 --> 01:20:06,741 Вечер, всего несколько человек был с. Они смотрят на костыли. 759 01:20:06,878 --> 01:20:12,501 - На самого человека не смотрят. - Не слишком ли это надуманно? 760 01:20:12,633 --> 01:20:18,007 Он подходит как перчатка. Какие доказательства у нас есть? 761 01:20:18,139 --> 01:20:22,717 Единственный, кто видел Дитрихсона серьезно сидел там. 762 01:20:22,852 --> 01:20:27,229 Я приказал привезти его сюда из Орегона. 763 01:20:28,190 --> 01:20:30,728 Заходите, мистер... Джексон. 764 01:20:30,859 --> 01:20:34,275 - Довольно хорошие сигары. - Два по 25 центов. 765 01:20:34,404 --> 01:20:38,983 - Вы смотрели эти фотографии? - Да, очень тщательно. 766 01:20:39,117 --> 01:20:44,277 - Ты решился? - Люди из Медфорда не торопятся. 767 01:20:44,414 --> 01:20:51,128 - Мы сейчас не в Медфорде. - Это фотографии мистера... Дитрихсона? 768 01:20:51,254 --> 01:20:55,667 Тогда мой ответ — нет. Это не человек, который был в поезде. 769 01:20:55,800 --> 01:20:59,003 - Ты поклянешься в этом? - Я из Медфорда. 770 01:20:59,137 --> 01:21:03,798 - Если я говорю это, я имею это в виду. - Вот видишь, Уолтер. 771 01:21:03,933 --> 01:21:09,093 - Это мистер... Нефф. Продавец. - Приятно познакомиться, мистер... Нефф. 772 01:21:09,230 --> 01:21:14,224 Садитесь, мистер... Джексон. Как ты бы описал человека, которого видел? 773 01:21:14,360 --> 01:21:20,030 Я почти уверен, что ему было 10-15 лет моложе мужчины на этих фотографиях. 774 01:21:20,157 --> 01:21:24,735 - Дитрихсону было около 50, да? - 51 по полису. 775 01:21:24,870 --> 01:21:30,326 Мужчине, которого я видел, не было 51 года. Наверное, там было совсем темно. 776 01:21:30,459 --> 01:21:34,503 Он повернулся ко мне спиной. Но я все еще уверен. 777 01:21:34,629 --> 01:21:40,833 Это будет между нами. Мы должны возможно, снова воспользуюсь тобой как свидетелем. 778 01:21:40,969 --> 01:21:47,505 Я рад быть доступным, просто Они оплачивают мои расходы. 779 01:21:48,810 --> 01:21:52,143 Дайте мне бухгалтерию. 780 01:21:52,271 --> 01:21:58,309 Ключи здесь. Я посылаю человека вниз кому должны быть возмещены расходы. 781 01:21:58,444 --> 01:22:06,273 Мы привезли его сюда из Орегона. Он помогает с делом Дитрихсона. 782 01:22:06,410 --> 01:22:10,621 - Вы были в Орегоне, мистер... Нефф? - Нет, нет. 783 01:22:10,747 --> 01:22:15,658 Подожди... ты ловишь форель? Может быть, я видел тебя в Кламат-Фолсе. 784 01:22:15,794 --> 01:22:19,661 - Я не ловлю рыбу. - Значит, нет, мистер... Нефф... 785 01:22:19,798 --> 01:22:27,462 Это имя! Семья Нефф в Корваллисе. Известный автодилер. 786 01:22:27,597 --> 01:22:31,595 Сходите в бухгалтерию, мистер... Джексон. Погода. 27 на 11 этаже. 787 01:22:31,726 --> 01:22:37,432 - Ты заплатишь за поезд домой сегодня вечером. - Завтра мне бы больше подошло. 788 01:22:37,565 --> 01:22:42,808 Есть хороший мануальный терапевт, Я хочу побывать здесь, в городе. 789 01:22:42,945 --> 01:22:46,694 Только тебе это тоже не обязательно расходы покрыты. 790 01:22:46,824 --> 01:22:51,201 - До свидания. Это было очень приятно. - До свидания. 791 01:22:52,454 --> 01:22:56,701 Вот видишь, Уолтер. Все трещит по швам. 792 01:22:56,834 --> 01:23:02,041 Идеального убийства не существует. Это всегда будет уточнено. 793 01:23:02,172 --> 01:23:07,130 Миссис Дитрихсон является подозреваемой плюс еще один. Скоро мы узнаем, кто это. 794 01:23:07,260 --> 01:23:11,258 Рано или поздно они должны встретиться. 795 01:23:11,389 --> 01:23:15,090 Будь то любовь или ненависть. Им просто необходимо увидеться. 796 01:23:15,226 --> 01:23:21,265 Они думают, что так должно быть, потому что их двое, но это делает его вдвойне опасным. 797 01:23:21,399 --> 01:23:26,275 Они совершили убийство, и теперь пути назад нет. 798 01:23:26,404 --> 01:23:31,825 Теперь они должны идти вместе до конца станция, а это кладбище. 799 01:23:31,951 --> 01:23:38,665 Вот ее отзыв. Ей нужно снова уяснить это в своей голове. 800 01:23:43,128 --> 01:23:47,921 Она может просто подать на нас в суд. я готов к ней... и к другому. 801 01:23:48,050 --> 01:23:51,834 Они заканчивают с копать себе могилы. 802 01:23:58,810 --> 01:24:02,060 Миссис Дитрихсон. Это рынок Джерри. 803 01:24:02,189 --> 01:24:07,016 У нас есть английское мыло, Они заказали. Ты придешь сегодня? 804 01:24:07,152 --> 01:24:10,318 Спасибо, миссис. Дитрихсон. 805 01:24:35,262 --> 01:24:39,889 - Добрый день, Уолтер. - Идите сюда. 806 01:24:41,643 --> 01:24:46,601 - В чем дело? - Все! 807 01:24:46,732 --> 01:24:52,567 Киз отрицает ваше утверждение. Он будет ждать, пока вы подадите на него в суд. 808 01:24:52,696 --> 01:24:56,693 - Что он имеет против меня? - Много чего. 809 01:24:58,785 --> 01:25:03,328 Он знает, что в поезде был кто-то еще, и он может это доказать. 810 01:25:03,456 --> 01:25:09,494 - Если он откажется, мне придется подать на него в суд. - Многое выяснится в суде. 811 01:25:09,629 --> 01:25:13,626 Для примера det med dig мистер... первая жена Дитрихсона. 812 01:25:13,758 --> 01:25:19,594 - Что со мной и с ней? - То, как она умерла... твоя черная шляпа. 813 01:25:19,722 --> 01:25:25,594 - Лола заставила тебя о чем-то подумать. - Я хотел помешать ей сплетничать. 814 01:25:25,728 --> 01:25:30,970 - Она играет, маленькая... - Мы не будем подавать на них в суд. 815 01:25:31,108 --> 01:25:34,856 Тебе не нужны деньги, потому что она заставила тебя чувствовать себя виноватым? 816 01:25:34,987 --> 01:25:41,025 - Это касается и нашей жизни сейчас. - Пга. Киз? Я могу не рассказать. 817 01:25:41,159 --> 01:25:45,987 Ты боишься, что Лола узнает что ты сделал с ее отцом. 818 01:25:46,122 --> 01:25:50,334 Держите ее подальше. 819 01:25:53,338 --> 01:25:59,210 - Я не хочу остаться в стороне. - Мы не можем реализовать это сейчас. 820 01:25:59,343 --> 01:26:04,967 Мы должны. Самое сложное позади. Мы не должны колебаться сейчас. 821 01:26:05,099 --> 01:26:08,717 - Мы должны держаться вместе. - Заботиться. 822 01:26:26,536 --> 01:26:32,622 Я ненавидел его, но не хотел сделай что-нибудь до того, как я встретил тебя. 823 01:26:32,751 --> 01:26:39,583 - Ты все это спланировал. - И я позаботился о том, чтобы он умер. 824 01:26:39,716 --> 01:26:43,548 - Ты это имеешь в виду? - Сейчас никто не выезжает. 825 01:26:43,678 --> 01:26:51,258 Мы делаем это вместе. Мы должны доведите это дело до конца, вы оба. 826 01:26:56,607 --> 01:27:02,859 Я это запомнил. Я вспомнил также то, что ты сказал, Киз. 827 01:27:02,988 --> 01:27:08,428 Когда придут трамваи, надо доехать до конечной остановки. 828 01:27:08,452 --> 01:27:09,637 Когда придут трамваи, надо доехать до конечной остановки. 829 01:27:09,661 --> 01:27:13,030 На кладбище. 830 01:27:13,165 --> 01:27:20,829 Тогда меня осенило, какие кладбища это для. Мертвые люди. 831 01:27:20,964 --> 01:27:27,085 Наверное, это был первый раз, когда я думал о Филлис именно так. 832 01:27:27,220 --> 01:27:31,265 Как это было бы если бы она была мертва. 833 01:27:31,391 --> 01:27:34,676 Я встретил Лолу три или четыре раза на этой неделе. 834 01:27:34,811 --> 01:27:38,855 Однажды вечером мы поехали в горы позади Голливуда. 835 01:27:38,981 --> 01:27:45,518 Звучит безумно, но я мог бы расслабься вместе с ней. 836 01:28:14,182 --> 01:28:17,765 Почему ты плачешь? 837 01:28:17,894 --> 01:28:22,271 - Не хочешь рассказать? - Конечно, я хочу. 838 01:28:22,398 --> 01:28:27,060 Я не могу ни с кем об этом говорить. Речь идет о Нино. 839 01:28:27,195 --> 01:28:31,192 - Зачетт? - Он и Филлис убили моего отца. 840 01:28:31,324 --> 01:28:37,160 - Он помог ей в этом. - Что заставляет тебя так говорить? 841 01:28:37,288 --> 01:28:43,077 Он был с ней каждую ночь. С самого начала это были он и Филлис. 842 01:28:43,210 --> 01:28:49,130 Он просто пошел со мной на свидание, типа фасад. В ночь убийства... 843 01:28:49,258 --> 01:28:54,679 Он должен был забрать меня лекция, но он так и не пришел. 844 01:28:54,805 --> 01:28:58,672 Он сказал, что болен... болен! 845 01:28:59,976 --> 01:29:06,145 Он не смог прийти, потому что Поезд моего отца ушел в это время. 846 01:29:09,819 --> 01:29:14,398 Может быть, я просто сумасшедший. Возможно, это просто воображение. 847 01:29:14,532 --> 01:29:19,443 - Да, это. - Я надеюсь, что это так. 848 01:29:19,579 --> 01:29:23,244 Потому что я все еще люблю его. 849 01:29:26,877 --> 01:29:31,753 Зачетт. Филлис и Зачетт. 850 01:29:31,882 --> 01:29:37,505 Что он делал у нее дома? Я не мог с этим справиться. 851 01:29:37,638 --> 01:29:41,256 я не мог поймите это правильно. 852 01:29:41,392 --> 01:29:47,477 Но это было сначала действительно сложно на следующий день. 853 01:29:47,606 --> 01:29:50,939 Ты поймал меня в коридоре. 854 01:29:51,068 --> 01:29:54,733 Уолтер, подожди минутку. 855 01:29:57,699 --> 01:30:00,866 - Заткнись, Киз. - Не снимайте шляпу и очки. 856 01:30:00,994 --> 01:30:06,154 - Почему? - Новые доказательства по делу Дитрихсона. 857 01:30:06,291 --> 01:30:10,454 - Что ты имеешь в виду? - Парень появился. 858 01:30:10,586 --> 01:30:16,043 - Какой парень? - Тот, кто помог ей в этом. 859 01:30:16,175 --> 01:30:19,674 Она только что позвала нас, но меня это устраивает. 860 01:30:19,804 --> 01:30:24,596 В суде я разбиваю их обоих. Я дам тебе мартини, Уолтер. 861 01:30:24,725 --> 01:30:28,176 Нет, спасибо. У меня назначена встреча. 862 01:30:28,312 --> 01:30:32,606 Марджи. Она пьет достаточно еще из бутылки. 863 01:30:32,733 --> 01:30:35,271 Вы получаете спички, когда вы покупает сигары. Просто попросите их. 864 01:30:35,402 --> 01:30:40,906 Они мне не нравятся. Они взрываются в кармане. До свидания, Уолтер. 865 01:30:43,827 --> 01:30:48,868 Мне было страшно. Может быть, ты играл игра кошки с мышкой со мной. 866 01:30:48,999 --> 01:30:54,704 Может быть, ты знал, что это был я. Я должен был это выяснить. 867 01:30:54,838 --> 01:30:59,464 Я знал, где искать. В вашем офисе. 868 01:31:29,246 --> 01:31:33,160 Памятка мистеру Нортону по делу Дитрихсона. 869 01:31:33,291 --> 01:31:38,119 Я считаю это ненужным контролировать мистера... Неффа. 870 01:31:38,255 --> 01:31:44,708 В ночь убийства он был дома с 19.15 и далее. 871 01:31:44,844 --> 01:31:51,725 Я знаю Неффа 11 лет. и могу лично отзываться о нем хорошо. 872 01:31:57,315 --> 01:32:02,605 Связей между ними не обнаружено мистер... Нефф и миссис. Дитрихсон. 873 01:32:02,737 --> 01:32:08,822 Наоборот, у нее была связь другому мужчине. 874 01:32:08,951 --> 01:32:15,831 Он посетил госпожу. Дитрихсон 9, 10, 11, 12 и 13 июля. 875 01:32:15,958 --> 01:32:22,126 Этого человека зовут Нино Зачетте, бывший Студент-медик, 28 лет. 876 01:32:22,255 --> 01:32:28,044 Адрес: апартаменты Lilac Court. на Норт-Ла-Бреа-авеню. 877 01:32:28,178 --> 01:32:34,714 Алиби мистера Зачетта ночь убийства не может быть подтверждена. 878 01:32:34,851 --> 01:32:41,352 Далее следует подробный отчет. У нас уже достаточно доказательств- 879 01:32:41,482 --> 01:32:45,527 -против Зачетт и миссис. Дитрихсон. 880 01:32:45,653 --> 01:32:53,653 Теперь нам следует оставить этот вопрос Генеральному прокурору... Кейсу. 881 01:33:28,653 --> 01:33:33,730 Филлис, это Уолтер. Я должен увидеть тебя сегодня вечером. 882 01:33:33,866 --> 01:33:38,908 Это должно быть сегодня вечером. Что ты скажешь на 11 часов? 883 01:33:39,038 --> 01:33:43,866 Не волнуйся из-за Кейса. Оставьте дверь открытой и включите свет. 884 01:33:44,001 --> 01:33:47,500 За домом больше никто не следит. 885 01:33:47,630 --> 01:33:52,422 Это только ради соседей. Не волнуйся из-за Кейса. 886 01:33:52,551 --> 01:33:59,004 Увидимся в 11. Да... прощай, родной. 887 01:34:02,686 --> 01:34:07,182 Думаю, мне не нужно тебе говорить что я собирался делать в 11. 888 01:34:07,315 --> 01:34:13,899 Впервые я увидел шанс чтобы выйти из затруднительного положения. 889 01:34:14,030 --> 01:34:16,651 Вот что я думал. 890 01:34:16,783 --> 01:34:21,195 Но я не знал что у нее были свои планы. 891 01:35:19,552 --> 01:35:22,339 Здесь, Уолтер. 892 01:35:36,068 --> 01:35:39,567 Тише, милый. 893 01:35:39,696 --> 01:35:44,192 - В доме есть еще? - Нет. Почему? 894 01:35:44,326 --> 01:35:49,201 - Откуда музыка? - Радио на улице. 895 01:35:55,211 --> 01:36:01,415 Как будто я был здесь в первый раз. Мы говорили о страховании автомобиля. 896 01:36:01,551 --> 01:36:07,055 Но ты думал об убийстве. Я думал о твоем браслете. 897 01:36:07,181 --> 01:36:12,637 - О чем ты сейчас думаешь? - Я просто пришел попрощаться. 898 01:36:12,770 --> 01:36:15,640 До свидания...? Куда ты идешь? 899 01:36:15,773 --> 01:36:20,980 Ты тот, кто должен уйти. Я сейчас выхожу из трамвая. 900 01:36:21,111 --> 01:36:25,654 - А теперь скажи мне прямо, что это такое. - Отличный. 901 01:36:25,782 --> 01:36:31,821 Теория моего друга заключается в том, что когда два человека совершение убийства похоже на драйв. 902 01:36:31,955 --> 01:36:37,827 Они зависят друг от друга и могут первыми выйти на конечной остановке. 903 01:36:37,961 --> 01:36:41,793 - Последняя остановка - кладбище. - Возможно, он прав. 904 01:36:41,923 --> 01:36:46,252 Вы можете ругаться на это. Туда едут два человека. 905 01:36:46,386 --> 01:36:52,222 Но я не один из них. За меня едет кто-то другой. 906 01:36:52,350 --> 01:36:56,478 Один из твоих знакомых. Некий мистер... Зачетт. 907 01:36:56,604 --> 01:37:01,942 Ты только заманил меня на это, потому что я немного знаю о страховании. 908 01:37:02,068 --> 01:37:07,144 - В конце концов ты меня бросил. - Никто не откажется от тебя. 909 01:37:07,281 --> 01:37:11,231 Это был ты и Зачетт с самого начала. 910 01:37:11,368 --> 01:37:15,532 это не имеет значения подходит оно или нет. 911 01:37:15,664 --> 01:37:19,448 Киз считает что Зачетт - его муж. 912 01:37:19,585 --> 01:37:24,661 - Он попадает в газовую камеру. - И что со мной происходит? 913 01:37:24,798 --> 01:37:28,167 Не глупи, дорогая. 914 01:37:30,887 --> 01:37:35,264 Как вы думаете, что происходит? Вы помогли ему с убийством, не так ли? 915 01:37:35,391 --> 01:37:38,843 Киз считает, что да. и этого достаточно для меня. 916 01:37:38,978 --> 01:37:44,399 Может быть, это недостаточно хорошо для меня. Возможно, мне стоит рассказать все. 917 01:37:44,525 --> 01:37:50,148 Люди не могут говорить когда их положат в землю, дорогая. 918 01:37:50,281 --> 01:37:54,278 Ради тебя должен Им нравится предъявлять обвинения Зачетту, не так ли? 919 01:37:54,410 --> 01:37:58,407 И это правильно, что произойдет. 920 01:37:58,539 --> 01:38:05,870 Он будет здесь через пятнадцать минут а полиция преследует их по пятам. 921 01:38:06,004 --> 01:38:09,338 Они бы поместились в твоих объятиях, верно? 922 01:38:09,466 --> 01:38:16,678 Это необходимо сделать до того, как дело дойдет до суда. суду и Лоле удается что-то сказать. 923 01:38:16,807 --> 01:38:22,477 Может быть, я заманил сюда Захетту. чтобы мы могли получить деньги и уехать. 924 01:38:22,604 --> 01:38:28,523 Он пришел и спросил Лолу. У него вспыльчивый характер. 925 01:38:28,651 --> 01:38:34,986 Я заставил его поверить что она встречается с другим мужчиной. 926 01:38:35,116 --> 01:38:41,236 - Ты знаешь, что бы он тогда сделал. - Ты достаточно гнилой, чтобы сделать это. 927 01:38:41,372 --> 01:38:44,326 Мы оба гнилые. 928 01:38:44,458 --> 01:38:49,915 Ты заставил меня убить твоего мужа, а затем Зачетту пришлось лечить Лолу. 929 01:38:50,047 --> 01:38:55,207 И, возможно, я тоже. Позже должно Тогда кто-нибудь другой починит Зачетт за вас. 930 01:38:55,344 --> 01:38:59,887 - Вы так действуете? - Может быть, у тебя есть план получше? 931 01:39:02,100 --> 01:39:07,557 Мне больше не нравится эта музыка. Могу ли я закрыть окно? 932 01:39:26,249 --> 01:39:31,076 Я думаю, ты можешь лучше, дорогая. Попробуйте еще раз. 933 01:39:33,964 --> 01:39:37,499 Стоит ли мне подойти ближе? 934 01:39:46,643 --> 01:39:51,104 Как насчет здесь? Думаешь, ты сможешь сейчас? 935 01:39:58,196 --> 01:40:01,316 Почему ты не выстрелил еще раз? 936 01:40:06,329 --> 01:40:10,374 Не говори, что любишь меня. 937 01:40:10,500 --> 01:40:13,999 Нет, я тоже тебя не люблю или кто-нибудь еще. 938 01:40:14,128 --> 01:40:21,009 Я ивовая гниль, как ты сказал. Я просто воспользовался тобой. 939 01:40:21,135 --> 01:40:27,849 До тех пор, пока минуту назад я не смог произвести второй выстрел. 940 01:40:27,975 --> 01:40:31,759 я не думал это случилось бы со мной. 941 01:40:31,895 --> 01:40:36,641 - Я не куплюсь на это, дорогая. - Просто держи меня. 942 01:40:42,531 --> 01:40:45,567 До свидания, милый. 943 01:41:38,668 --> 01:41:40,827 Зачетт. 944 01:41:42,380 --> 01:41:44,752 Идите сюда. 945 01:41:49,345 --> 01:41:52,512 Иди сюда, я сказал. 946 01:41:53,683 --> 01:41:58,392 - Меня зовут Нефф. - Да. Что ты хочешь? 947 01:41:58,521 --> 01:42:04,440 Я хочу сделать тебе подарок. Хорошая новая монета номиналом 5 центов. 948 01:42:04,568 --> 01:42:10,441 - О чем все это? - Вам надо позвонить из магазина. 949 01:42:10,574 --> 01:42:14,868 Число Гранит 0-3-8,6. Спросите Лолу Дитрихсон. 950 01:42:14,995 --> 01:42:19,823 Она не стоит и пяти центов. Я хочу поговорить с ней напрямую. 951 01:42:19,958 --> 01:42:23,956 - Она хочет, чтобы ты позвонил. - Она не хочет знать обо мне. 952 01:42:24,087 --> 01:42:29,045 Я знаю, кто это сказал но Лола всегда любила тебя. 953 01:42:29,175 --> 01:42:34,632 Не спрашивайте меня, почему. Здесь Гранит 0-3-8-6. Позвони ей. 954 01:42:34,764 --> 01:42:38,215 Теперь иди. 955 01:42:47,193 --> 01:42:53,729 Сейчас почти 4:30. Я замерзаю. 956 01:42:53,866 --> 01:43:01,197 Я задавался вопросом, лжет ли она все еще в доме или если они ее нашли. 957 01:43:01,332 --> 01:43:07,037 Я интересуюсь многими вещами, но это уже не имеет значения. 958 01:43:08,922 --> 01:43:12,671 я попрошу тебя сделать сделай мне одолжение, Киз. 959 01:43:12,801 --> 01:43:19,254 Ты должен рассказать Лоле. Осторожно... пока все не вышло наружу. 960 01:43:19,391 --> 01:43:24,136 я попрошу тебя уйти ты о ней и Зачетте… 961 01:43:27,732 --> 01:43:32,228 ...чтобы его не пинали слишком много вокруг. 962 01:43:32,362 --> 01:43:35,565 Добрый день, Киз. 963 01:43:43,873 --> 01:43:47,372 Вы, наверное, рано встали. 964 01:43:47,501 --> 01:43:51,499 Я просто думал о когда бы ты пришел 965 01:43:51,630 --> 01:43:57,051 - Человечек тебя разбудил? - Смотритель сделал. 966 01:43:57,177 --> 01:44:04,804 - Ты оставил небольшой кровавый след. - Меня бы это не удивило. 967 01:44:04,935 --> 01:44:08,683 Я хотел рассказать все по делу Дитрихсона. 968 01:44:08,813 --> 01:44:11,601 Я это понял. 969 01:44:11,733 --> 01:44:15,861 - Как долго ты там стоишь? - Достаточно долго. 970 01:44:15,987 --> 01:44:21,230 Это сумасшедшая история, что приняло сумасшедший оборот. 971 01:44:21,367 --> 01:44:28,200 - Ты не рассчитываешь это каждый раз. - Наверное, ты прав. 972 01:44:28,332 --> 01:44:36,043 А теперь большая речь, верно...? Тот, у кого все хорошие слова. 973 01:44:36,173 --> 01:44:41,298 - Давай, Киз. - Уолтер... 974 01:44:41,428 --> 01:44:47,929 - Ты конченный человек. - Спасибо. Вы поняли суть. 975 01:44:49,061 --> 01:44:51,730 Я найду врача. 976 01:44:53,148 --> 01:44:59,400 Чтобы они могли меня подлатать, чтобы я мог снова встать на ноги? 977 01:44:59,529 --> 01:45:04,571 Так что я могу войти сам газовая камера в Сан-Квентине? 978 01:45:04,701 --> 01:45:09,659 - Что-то в этом роде. - У меня есть еще одно предложение. 979 01:45:09,789 --> 01:45:16,373 Допустим, вы идете домой спать и найду доказательства только завтра. 980 01:45:16,504 --> 01:45:22,091 А дальше вы можете делать, что хотите. Ты сделаешь это для меня, Киз? 981 01:45:22,218 --> 01:45:26,002 - Дай мне вескую причину. - Мне нужно 4 часа форы. 982 01:45:26,138 --> 01:45:31,180 - Ты никуда не пойдешь. - Я пересекаю границу. 983 01:45:31,310 --> 01:45:34,726 - У тебя нет шансов. - Стоит попробовать. 984 01:45:34,855 --> 01:45:40,774 - Никогда не достигаешь предела. - Ты так думаешь. Подождите и увидите. 985 01:45:40,903 --> 01:45:45,897 - Вы не можете добраться до лифта. - До свидания, Киз. 986 01:46:13,684 --> 01:46:19,805 Здравствуйте... Вызовите скорую. в дом Пасифик на Олив-стрит. 987 01:46:19,940 --> 01:46:24,068 Да, это полицейская миссия. 988 01:46:41,795 --> 01:46:46,457 - Как дела, Уолтер? - Отлично. 989 01:46:46,591 --> 01:46:50,589 Но кто-то переехал лифт слишком далеко. 990 01:46:50,720 --> 01:46:54,006 Скорая помощь уже в пути. 991 01:46:56,726 --> 01:47:01,222 Знаешь почему? ты не мог этого понять? 992 01:47:01,355 --> 01:47:05,056 Тот, кого вы искали, был слишком близко. 993 01:47:05,192 --> 01:47:10,531 - На другой стороне стола. - Он был ближе, Уолтер. 994 01:47:13,784 --> 01:47:16,951 Я тоже тебя люблю. 995 01:47:43,104 --> 01:47:47,481 Текстовая администрация: www.primetext.tv, 2008. Праймтекст Интернэшнл АБ